amor

Pastores de la ciudad
Emilio Carballido en colaboración con Luisa Josefina Hernández

A Emma Teresa Armendáriz
y Rafael López Miarnau

Personajes:
Bato:
jardinero
Juan:
jardinero
Gila:
sirvienta
Madre:
Juana López
Niño:
su hijo
Niña:
su hija
Juanito:
bolerito
Vendedora de flores
Valentina:
patrona
Beata:
Inés:
estudiante
Alejandro:
estudiante
Primer Corderito
SegundoCorderito
Vaca
Burro
Trabajador del rastro
Mendigo:
José
Mendiga:
María
Tercer Jardinero
Policía:
que en realidad es el diablo
Ángeles, beatos, gente que pasa

Los villancicos cantados en la última escena fueron compuestos por Sor Juana Inés de la Cruz, para
la Nochebuena de 1689. En el Jardín de San Sebastián, México, D.F. Escrita en colaboración con
Luisa Josefina Hernández laNochebuena de 1958.

Acto único
El jardín de San Sebastián

(Al centro, una torre vieja, que tal vez tuvo un reloj o fue campanario. Ahora sirve para guardar las
herramientas de los jardineros. Está semirrodeada por un seto vivo. Árboles, bancas, una fuente; un
jarrón neoclásico, sobre su columna, sirve de maceta. Matorrales espesos. Flores. Una mata muy
tupida de flores de nochebuena. Algúnalto poste, con su farol encendido. En el cielo, estrellas.
Música: Obertura.
Es de noche. Caen hojas secas. Ruido lejano y esporádico de cohetes. Cláxones. Voces apagadas.)

[Bato barre, con su larga escoba de ramas, Juan trata de encender una hoguera con hojas secas.
Inés espera, caminando y viendo el reloj de la iglesia, que queda fuera de escena, a la izquierda
(suena el reloj.)]
(LaVendedora ofrece sus flores y las beatas cruzan. El Bolerito busca cliente. El Policía vigila.
Cruzan Gila y su patrona; ésta da instrucciones. Entra la Madre con los dos Niños; parece
angustiada, y ellos cansados, viste un abrigo raído y cerrado; buscan dónde detenerse, salen. Entra
el Tercer Jardinero. Viste también una unión de mezclilla, pero muy limpia; trae también una larga
escoba deramas. No se han oído aún las voces de los personajes.)
Tercer Jardinero: Noche callada, noche de paz. El cielo es un oscuro vidrio estrellado y el aire está
tan seco que las constelaciones chisporrotean más inhumanamente, más estrellas que nunca. (Da
algunos escobazos.) Éste es el jardín de un barrio pobre. Cruzarlo es como ver la ciudad desde arriba
de una azotea. Allá, uno percibe nada más elaire puro y helado, el murmullo del agua en los tinacos,
la geometría renegrida de antenas y chimeneas haciendo contacto con el cielo y con el mundo —
humo que sube, ondas que bajan—. Pero de la ciudad, solamente un murmullo, figurillas que cruzan,
gente que dobla la esquina, taconeos, una música suelta, un claxon, tronar de cohetes. Así resulta
desde arriba, tan ajeno y remoto como cruzar unparque. Gente que va y viene, voces sueltas,
pregones. No hay nada personal, ningún contacto. (Sigue barriendo. Vuelve la música de la obertura.)

Bolerito: Grasa, jefe. Su boleada.
Vendedora: ¡Flores de nochebuena, marchantita. Para persignarme, llévese un ramo, ándele. Flores
de nochebuena!
Inés: Perdone, ¿qué horas tiene?
Beata: Ahí está el reloj de la iglesia, mire. (Sale.)
Inés: Sí,pero no sabía si estaría bien.
Valentina: ¿Me entendiste?
Gila: Sí, doña Valentina.
Valentina: Primero la leche, porque si no, se acaba.
Gila: Sí, señora.
Juan: Oyes, mano. ¿Compraste la otra botella?
Bato: Segurotas, manito. (A Gila.) ¡Qué buena está…. la Nochebuena, mamacita!
Valentina: Pelado este, métase con sus iguales.
Bato: Si no era a usted, si era a su hijita.
Valentina: ¡Hijita!Nomás faltaba que ésta pareciera mi hija. Grosero. Esto sucede porque eres muy
coscolina. Ahí andas meneándole las pestañas a estos pelados…
(Y salen. La Vendedora corre tras ellas.)

Vendedora: Las nochebuenas, marchantita…. (Sale.)

(Entra la Madre con sus dos Niños.)

Madre: Límpiate las narices, hijito.
Niña: Ya me cansé, mamá.
Madre: Ya vamos a llegar. (Ve en torno, duda.)...