Amor

¿Fue Jesús creado como “el primogénito Hijo” de Dios — Colosenses 1:15-16?

¿De qué manera es Jesús el “primogénito de toda creación”? ¿Comprueba Proverbios 8:22-23 que Jesús fue creado? Si Jesús no fue creado, ¿por qué dice la Biblia que Jesús es “el Principio de la creación de Dios” en Apocalipsis 3:14?

Empezamos la conversación, Dios mediante, espero que el E. Santo se derrame en uds paraque entiendan bien el tema.

JOEL: ¿Hermano que tema nos toca estudiar ahora?

TESTIGO: Hemos hablado de que existe un sólo Dios verdadero y tú dijiste que crees que Jesús es el Dios verdadero al igual que el Padre. Pero yo tengo una pregunta: Si Jesús es Dios, ¿por qué crees que “a Jesús se le llama el Hijo ‘primogénito’ de Dios?”

JOEL: Esa es una buena pregunta, y estoy contenta queestamos estudiando acerca de quién es Jesucristo; ya que si no sabemos quién es, ¿cómo podemos confiar en Él para nuestra salvación?

TESTIGO: Pues entonces, ¿por qué no empezamos leyendo Colosenses 1:15-19. ¿Te gustaría leer este pasaje en tu Biblia?

JOEL: “El [Jesús] es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. Por que en él fueron creadas todas las cosas, las que hay enlos cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten; y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia; por cuanto agradó al Padreque en él habitase toda plenitud.”

TESTIGO: Lo que dice tu Biblia es muy diferente a lo que dice la mía. Mi Traducción del Nuevo Mundo dice que Cristo creó “todas las [otras] cosas”, no que Él creó “todas las cosas”, como dice la tuya. De hecho, pone la palabra “otras” en este pasaje cuatro veces y también me estoy dando cuenta que la palabra “otras” está entre corchetes. Me pregunto por qué.JOEL: ¿Tu Biblia tiene un apéndice que nos pueda decir la razón por la que añade la palabra “otras” a “todas las cosas” en este pasaje?

TESTIGO: Bueno, déjame ver…“Tabla de los libros de la Biblia”…no…ese no es…Ah, ¡aquí hay algo! “Los corchetes simples [ ] encierran palabras que se han insertado para completar el sentido del texto en español. Los corchetes dobles [[ ]] dan a entenderinterpolaciones (inserciones de información ajena) en el texto original.” ¿Qué quieren decir con eso?

JOEL: ¿Crees que la Watchtower está diciendo que su Biblia añadió las palabras “otras” al texto porque ellos creen que esta es la mejor manera de traducir el pasaje para que se acomode a su doctrina, aun cuando la palabra “otras” no se encuentra en los manuscritos Griegos originales de este pasaje?TESTIGO: Supongo que eso es lo que están diciendo. Aquí tengo una traducción Interlineal Griego/Inglés de este pasaje que la Sociedad Watchtower publicó. Déjame encontrar este pasaje y averiguar…Colosenses 1:16 “Porque en él fue creado el todo (cosas) en los cielos y sobre la tierra…”, y 17 “y él es antes de todo (cosas) y el todo (las cosas) en él se ha mantenido unido.”

JOEL: Puesto que estepasaje está enseñando que Jesús creó todas las cosas (no solamente todas las “otras” cosas) sino todo lo que fue creado, ¿no probaría esto que Jesús mismo no pudo haber sido creado? De lo contrario, si Él es creado y Él creó todo, entonces tuvo que haberse creado a si mismo, ¿o no?

TESTIGO: Aún no llegaría a esa conclusión. Miremos otros versículos. El versículo 15 de este pasaje dice que Jesúses el “primogénito”. ¿Qué crees que quiere decir “primogénito”?

JOEL: Mi Biblia, la Nueva Versión Internacional, tiene una nota al pie de la página en el versículo 15. Déjame leer lo que dice: “Jesucristo es presentado como la imagen de Dios aquí…el Invisible…La otra palabra a la cual debemos prestar atención y que es usada dos veces en este contexto es la palabra prototokos, traducida como...