Análisis de Erlkönig. Op N° 1 de Schubert

Erlkönig (El rey de los Elfos), op. 1 de Schubert



“Der Erlkönig” se basa en un poema de Goethe, basado a su vez en  una leyenda escandinava sobre la que Johann Gottfried von Herder ya había compuesto un poema. El cuento original narra la terrible costumbre del rey de los elfos de aparecerse ante los vivos anunciándoles su inminente muerte. Al llevar esta historia a su poema, Herdernombró a su siniestro rey de forma que sonara similar al original danés, “Ellerkang” (rey de los elfos). Para ello utilizó la expresión “Erlkönig”, que en realidad significa rey de los alisos (un tipo de árbol) en lugar de “Elfenkönig” (rey de los elfos). Goethe tan sólo empleó el nombre ya usado por su colega. El poema de Goethe cuenta la historia de un padre que cruza a caballo el bosque en una nochetormentosa llevando en los brazos a su hijo moribundo, mientras éste dice ver al rey de los elfos que pretende llevarle consigo. El poema ha sido usado como texto para lieder por muchos compositores clásicos; el más famoso es indudablemente el de Franz Schubert.


En 1815, año de composición de la pieza, un joven Schubert de tan sólo dieciocho años vive una de las etapas más plenas de su vida,tanto en lo musical como en lo personal. Ese año entablará contacto con aquellos que serán sus mejores amigos en el futuro, Johann Mayrhofer, Franz von Schober y Anselm Hüttenbrenner, componiendo más de 140 lieder. La gran calidad de estas canciones pronto facilitaron al compositor el ingreso en los salones de la alta sociedad vienesa haciendo famosas sus veladas musicales que pronto se conoceríancon el nombre de “Schubertiadas”.

Protagonista de excepción en estos años es el barítono Johann Michael Vogl (1768-1840) quién cantaría muchos de estos lieder y que tras el éxito conseguido con la interpretación de “Erlkönig” conseguiría, por fin, que una obra del compositor fuera publicada. Según cuenta la leyenda, un joven Schubert de dieciséis años vendió sus libros del colegio para poderasistir al estreno en 1813 de la versión definitiva del “Fidelio” de Beethoven donde Vogl interpretaba el rol de Pizarro.

En esta pieza para voz y piano, Schubert logra reflejar con maestría cada uno de los personajes que aparecen en el poema, confiriendo a cada uno de ellos unas características musicales propias, lo que dificulta la interpretación del solista vocal que debe hacer gala de unaexpresividad y ductilidad muy importantes, ya que tiene que reflejar, al mismo tiempo, el miedo creciente del hijo, la sugestiva persuasión del rey de los elfos, y la inquieta contención del padre.




Veamos qué dice el texto antes de pasar al análisis armónico-formal.


Narrador
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? 
¿Quién cabalga tan tarde a través de la noche y el viento?
Es istder Vater mit seinem Kind; 
Un padre con su hijo;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, 
Él lleva al niño entre sus brazos,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 
Él lo sujeta firme, él le da calor.

El Padre
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
“Hijo mio ¿por qué escondes así tu angustiado rostro?”

El Hijo
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? 
“¿Acaso no ves, padre, al Rey delos elfos?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?
¿Al Rey de los elfos con la corona y con su manto?”

El Padre
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
“Hijo mío, es tan sólo la niebla”

El Rey de los Elfos
Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 
“¡Querido niño, vamos, ven conmigo¡
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; 
Qué bonitos juegos jugaré contigo;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand, De variadas flores que en la ribera están,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.
Mi madre posee de oro muchos vestidos.”

El Hijo
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, 
“Padre mío, padre mío ¿pero no oyes,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Lo que el Rey de los elfos en susurros me promete?”



El Padre
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind: 
“Cálmate, estate tranquilo, mi...