Análisis de la utilización de los subtítulos y la percepción sonora dentro de la comunicación y el lenguaje audiovisual

CONCEPTUALIZACIÓN Y ANÁLISIS DEL LENGUAJE AUDIOVISUAL
(Conceptualization and analysis of the audiovisual language).

ANÁLISIS DE LAS DIFERENTES POSIBILIDADES QUE PUEDEN OFRECER LA UTILIZACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS Y LA PERCEPCIÓN SONORA DENTRO DE LA COMUNICACIÓN Y EL LENGUAJE AUDIOVISUAL (Analysis of the different possibilities which the utilization of subtitles and sonorous perception inside thecommunication and audiovisual language can offer).

Por: Miguel Sebastián Ortiz Barranco.
4º Curso: "Teoría de la Comunicación Audiovisual".

1

* ÍNDICE:
Resumen / Justificación / Objetivos / Palabras clave.

1. Presentación del título: Conceptualización y análisis del lenguaje audiovisual
desde el punto de vista de la percepción sonora. 1.1. La escena audiovisual. 1.2. Imantaciónespacial del sonido por la imagen. 1.3. Influencia del sonido en la percepción espacial. 1.4. La acusmática. 1.5. Fuera de campo, sonido "in" y "off". 1.6. Lugar del sonido y lugar de la fuente. 1.7. El papel excepcional de la música. 1.8. Fuera de campo relativo y fuera de campo absoluto.

2. Presentación del subtítulo: Herramientas de estructuración de los subtítulos en el
discurso audiovisualmoderno. 2.1. Definición y funciones. 2.2. Normas básicas. 2.3. Presentación de subtítulos en pantalla. 2.4. En contenedores multimedia. 2.5. Formatos de subtítulos. 2.6. Subtítulos ocultos (closed captions). 2.7. Diferencia entre subtítulos ocultos (CC) y subtítulos abiertos. 2.8. Lenguaje gestual y subtítulos ocultos (CC). 2.9. Los subtítulos ocultos (CC) tienen multiventajas. 2.10. Terminologíabásica.

2

3. Desarrollo / análisis / crítica en profundidad del objeto de estudio:
3.1. Beneficios y repercusiones del sistema closed captions (CC). 3.2. La televisión con subtitulos ocultos es un fuerte instrumento educativo. 3.3. Relación entre el doblaje y la subtitulación: Ventajas e inconvenientes. 3.4. Análisis en profundidad de la percepción sonora.

4. Conclusiones.

** Notas:1. Los subtítulos en internet. 2. Sólo ante el subtítulo: Experiencias de un subtitulador.

** Referencias bibliográficas.

** Fuentes en internet.

** Sumario.

** Perfil / currículum breve.

3

* RESUMEN: Desarrollo y análisis de las diferentes posibilidades que tanto el uso de los
subtítulos como la percepción sonora nos pueden ofrecer en el ámbito de la comunicación audiovisual,contrastando la pérdida que este uso de los subtítulos puede suponer de toda la información que la percepción sonora nos puede transmitir.

* ABSTRACT: Development and analysis of the different possibilities which both the use of
subtitles and sonorous perception within the sphere of audiovisual communication can us offer, contrasting with the loss that this use of subtitles from all theinformation that the sonorous perception can us transmit can involve .

* JUSTIFICACIÓN: He escogido este tema porque desde siempre me ha resultado muy
interesante la transcripción de diálogos de un idioma a otro, debido a la dificultad que presenta el ser fiel al original a causa de las diferencias idiomáticas en el uso y sentido de frases y palabras.

* JUSTIFICATION: I have chosen this subjectbecause, for as long as I can remember, I
have found the dialogue transcription from a language to another very interesting due to the difficulty that comes up being accurate to the original one caused by the language differences on the use and sense of phrases and words.

* OBJETIVOS:
• • • • • • Realizar un acercamiento al mundo de la audiovisión y a los conceptos del lenguaje sonoro.Comprender e identificar las claves y herramientas de estructuración de los subtítulos en el discurso audiovisual moderno. Conocer el uso de los subtítulos ocultos (closed captions): Sus ventajas y repercusiones. Descubrir la relación existente entre el doblaje y la subtitulación. Averiguar cómo afecta a los subtítulos la pérdida de la percepción sonora. Conocer las técnicas de subtitulación de...