análisis de una situación social en zululandia

ANÁLISIS DE UNA SITUACIÓN SOCIAL EN ZULULANDIA MODERNA
LA ORGANIZACIÓN SOCIAL∗

MAX GLUCKMAN

INTRODUCCIÓN
La Unión de Sudáfrica es un Estado nacional habitado por 2,003,512 blancos, 6,597,241
africanos y otros diversos grupos de color.1 No forman una comunidad homogénea, pues el
Estado está constituido básicamente por su división en grupos de color de diversos status. Por
tanto, elsistema social de la Unión consiste en gran parte en relaciones interdependientes en y
entre grupos de color como tales.
En este ensayo trato sobre las relaciones blanco-africanas en el norte de Zululandia,
donde trabajé durante dieciséis meses entre 1936 y 1938.2 Alrededor de dos quintas partes de
los africanos de la Unión viven en áreas reservadas para ellos que están distribuidas a lo largo
dela Unión. Únicamente ciertos tipos de europeos (administradores, oficiales técnicos,
misioneros, comerciantes, contratantes) viven en estas reservas. Los hombres africanos migran
de las reservas durante periodos cortos para trabajar para granjeros, industriales y propietarios
blancos, regresando posteriormente a sus hogares. Cada comunidad de reserva de africanos
tiene estrechas relacioneseconómicas, políticas y de otra índole con el resto de la comunidad
de la Unión blanco-africana. Los problemas estructurales en cualquier reserva, por lo tanto, en
gran medida consisten en analizar cómo y hasta qué punto se vinculan con el sistema social de
la Unión lo que en su interior son relaciones blanco-africanas, y como éstas afectan y son
afectadas por la estructura de cada grupo decolor.
En el norte de Zululandia estudié una sección territorial del sistema social de la Unión y
tracé sus relaciones con el sistema total, pero probablemente su patrón [pattern] dominante se
asemeja al de cualquier otra reserva en la Unión.3 Además, posiblemente presenta analogías
con otras áreas dentro de Estados heterogéneos en donde grupos socialmente inferiores
(racial, política yeconómicamente) viven separadamente de, pero interrelacionados con, grupos
dominantes. En este ensayo no hago un estudio comparativo, mas advierto el escenario más
amplio de los problemas que me preocupan.
Como punto inicial de mi análisis describo una serie de acontecimientos [events] tal
como los registré en un solo día. Las situaciones sociales son gran parte del material crudo del
∗

Max Gluckman(1940), “The Social Organization of Modern Zululand”, en Analysis of a Social Situation in Modern
Zululand (1958), Manchester University Press (Rhodes-Livingstone Paper No. 28), Manchester, pp. 1-27. Traducción
de Rocío Gil y José Luis Lezama. El texto traducido apareció originalmente como la primera parte del artículo:
“Analysis of a Social Situation in Modern Zululand”, en Bantu Studies,Vol. xiv, No. 1, pp. 1-30; No. 2, pp. 147-174.
Revisión final del Dr. Roberto Varela. La traducción se encuentra en la revista de estudiantes de antropología social,
bRiCoLaGe, año 1, No. 1, enero marzo de 2003, pp.34 – 49.
1
767,984 euroafricanos-euroasiáticos (de color); 219,928 asiáticos. Cifras de acuerdo al 1936 Census, Preliminary
Report U.G. 50/1936.
2
Financiado por el Buró Nacional deEducación e Investigación Social del Departamento de Educación de la Unión
(Fondo Carnegie), a quienes agradezco por su financiamiento. Trabajé en los distritos de Nongoma, Mahlabatini,
Hlabisa, Ubombo, Ingwavuma, Ngotshe y Vryhreid (véase mapa de Sudáfrica). El Dr. A. W. Hoernlé supervisó y
estimuló mi trabajo a un grado tal que no puedo reconocer adecuadamente.
3
Puedo mencionar aquí quelas investigaciones de la Sra. Hilda Kuper en Swazilandia, el territorio vecino bajo
protección británica, muestran muchas de estas similitudes. Reconozco mi deuda con la Sra. Kuper, con quien he
discutido en detalle nuestros resultados. No puedo indicar punto por punto lo que le debo. El Sr. Godfrey Wilson, la
Sra. A. W. Hoernlé y el profesor Schapera han criticado para mí la primera versión...