Análisis del lenguaje en uso en la Argentina

Análisis del lenguaje en uso en la Argentina (ALUA)
Trabajo práctico N° 5: Indagación léxica
Profesora Titular: Toniolo, María Teresa
Alumna: Mina, María Victoria
Septiembre de 2013
En elsiguiente trabajo de indagación léxica, presentaremos un listado de diez voces rioplatenses y su significado según diversos diccionarios del habla de los argentinos. Los vocablos elegidos son: catinga,chamuyar, chirlo, curda, fulero, garufa, orsay, patinar, quilombo y tamango.
Según la bibliografía consultada, las voces aparecen ejemplificadas con frases, fragmentos de obras literarias o letrasde tango.
Abreviaturas empleadas en este trabajo:
Adj.: adjetivo leng. del. : lenguaje delictivo
Al. : alemán leng. elev. : lenguajeelevado
Amer. : americanismo leng. gen. : lenguaje general
Arg. : argentinismo lunf. : lunfardoBras. : brasileño masc. :masculinoCfr.: confrontar mil. : militar
Del. : delictivo nap. : napolitanoDim: diminutivo piam. : piamontésFam.: familiarpop. : popularFest.: festivamente port.: portugués
Fr.: francés sic. : sicilianoGen. : genovésvén. : vénetoGerm.: germanesco
Ital. :italianoLeng. :lenguajeCatinga:
Pop. Olor que los negros exhalan al transpirar (“… hedían a catinga como todos los negros…”. Gálvez, Una Mujer…,98) DelGuaraní catí: Olor fuerte.
(Gobello 2010; 62).
Chamuyar:
Lunf. Conversar, hablar una o varias personas con otra u otras (“Me vas a decir quién es/ ese que estaba con vos/ hace un rato chamuyando”.González Castillo, Entre bueyes…). Del caló chamullar: conversar. Chamuyo: conversación (“…para hacer girar la ortofónica de su chamuyo…”. Arlt, Aguafuertes Porteñas 1933, 43); filtreo (“repartido en...