Análisis mexicanismos en el periódico la prensa de méxico
Páginas: 19 (4535 palabras)
Publicado: 20 de noviembre de 2010
Índice
1. Introducción…………………………………………………………………2
2. Situación del español en México……………………………………….3-4
3. La prensa española en México…………………………………………5-6
4. Análisis lingüístico de La Prensa
4.1. Cuestiones generales………………………….………………7-9
4.2. Los verbos………………………………………………………..10
4.3. Los sustantivos………………………………………………11-144.4. Los adjetivos…………………………………………...…….15-16
4.5. Las locuciones…………………………………………………...17
4.6. Otros rasgos………………………………………………..……18
5. Conclusiones………………………………………………………...…….19
6. Bibliografía…………………………………………………………………20
1. Introducción
Tras haber estudiado durante un periodo de diez días el periódico La Prensa de México,hemos podido apreciar las variaciones del español que en dicho país se producen, pasando desde los sustantivos menos inusuales hasta adjetivos, locuciones y verbos, haciendo un recorrido por toda la gramática de la lengua. Se pueden ver sus procedencias y posteriores aplicaciones así como las modificaciones que se producen, en muchas ocasiones tomadas del inglés y españolizadas no sólo por lapronunciación sino también su escritura; aunque también cabe destacar la procedencia de las lenguas indígenas como el Náhuatl, Maya, Mixteco, Zapoteco, entre otros.
Hay algo verdaderamente ineludible, y es que los periódicos en general de un determinado país nos proporcionan una clara idea de cómo se habla en un determinado lugar, puesto que en reglas generales, los medios de comunicación representanel habla de un país, en nuestro caso sobre México. Los fenómenos más relevantes son sin duda, los mexicanismos, que están presentes en casi todos los mensajes informativos de la prensa, denotando así, su procedencia y el buen uso de los vocablos internos como una garantía para preservar las palabras propias.
2. Situación del español en México
El español es la lengua más utilizada enel territorio mexicano, como así lo atestigua su uso en los documentos oficiales y en la enseñanza pública. El 99% de los habitantes de México hace uso de la lengua española ya sea como lengua materna o secundaria. En cifras, ya son más de 103 millones de mexicanos los que la emplean.
El español llegó a México por medio de los conquistadores a comienzos del siglo XVI. Durante la época de laconquista, algunos misioneros se adentraron en las culturas indias para establecer un puente de comunicación en un afán por agilizar el proceso de evangelización. En Nueva España, fue elevada a categoría de Lengua Oficial de la administración en el siglo XVII aunque en un primer momento se permitió el uso de las lenguas indias. Pero, en 1696 el rey Carlos II, decretó que el español sería el únicoidioma empleado en asuntos oficiales por lo que, los colonizadores renunciaron a estudiar las lenguas autóctonas.
Sin embargo, al terminar la Guerra de la Independencia los hablantes del español superaban ya el 40% de la población total.
A partir del siglo XIX se llevó a cabo una política de castellanización dirigida a los indígenas con el propósito de eliminar las diferencias étnicas. También haymuchas palabras de origen náhuatl que han sido adoptadas por el español mundial y aprobadas por la RAE, entre las que destacan por su uso cotidiano: aguacate, guacamole, jitomate, chocolate, chile, chicle, hule, nopal, tianguis, cacahuate, guajolote y mezcal.
Desafortunadamente, este proceso algunas veces también iba acompañado del etnocidio como en el caso de la Guerra Yaqui y la Guerra deCastas, en torno a finales de siglo XIX. Tras esto, el índice de hablantes de español fue creciendo hasta llegar al 80% a principios del siglo XX.
Existen principalmente dos lenguas que han ejercido una fuerte influencia sobre el español en México: el náhuatl y el inglés.
Influencia náhuatl
Hay que tener en cuenta la influencia del sustrato indígena, principalmente náhuatl, sobre el que se...
1. Introducción…………………………………………………………………2
2. Situación del español en México……………………………………….3-4
3. La prensa española en México…………………………………………5-6
4. Análisis lingüístico de La Prensa
4.1. Cuestiones generales………………………….………………7-9
4.2. Los verbos………………………………………………………..10
4.3. Los sustantivos………………………………………………11-144.4. Los adjetivos…………………………………………...…….15-16
4.5. Las locuciones…………………………………………………...17
4.6. Otros rasgos………………………………………………..……18
5. Conclusiones………………………………………………………...…….19
6. Bibliografía…………………………………………………………………20
1. Introducción
Tras haber estudiado durante un periodo de diez días el periódico La Prensa de México,hemos podido apreciar las variaciones del español que en dicho país se producen, pasando desde los sustantivos menos inusuales hasta adjetivos, locuciones y verbos, haciendo un recorrido por toda la gramática de la lengua. Se pueden ver sus procedencias y posteriores aplicaciones así como las modificaciones que se producen, en muchas ocasiones tomadas del inglés y españolizadas no sólo por lapronunciación sino también su escritura; aunque también cabe destacar la procedencia de las lenguas indígenas como el Náhuatl, Maya, Mixteco, Zapoteco, entre otros.
Hay algo verdaderamente ineludible, y es que los periódicos en general de un determinado país nos proporcionan una clara idea de cómo se habla en un determinado lugar, puesto que en reglas generales, los medios de comunicación representanel habla de un país, en nuestro caso sobre México. Los fenómenos más relevantes son sin duda, los mexicanismos, que están presentes en casi todos los mensajes informativos de la prensa, denotando así, su procedencia y el buen uso de los vocablos internos como una garantía para preservar las palabras propias.
2. Situación del español en México
El español es la lengua más utilizada enel territorio mexicano, como así lo atestigua su uso en los documentos oficiales y en la enseñanza pública. El 99% de los habitantes de México hace uso de la lengua española ya sea como lengua materna o secundaria. En cifras, ya son más de 103 millones de mexicanos los que la emplean.
El español llegó a México por medio de los conquistadores a comienzos del siglo XVI. Durante la época de laconquista, algunos misioneros se adentraron en las culturas indias para establecer un puente de comunicación en un afán por agilizar el proceso de evangelización. En Nueva España, fue elevada a categoría de Lengua Oficial de la administración en el siglo XVII aunque en un primer momento se permitió el uso de las lenguas indias. Pero, en 1696 el rey Carlos II, decretó que el español sería el únicoidioma empleado en asuntos oficiales por lo que, los colonizadores renunciaron a estudiar las lenguas autóctonas.
Sin embargo, al terminar la Guerra de la Independencia los hablantes del español superaban ya el 40% de la población total.
A partir del siglo XIX se llevó a cabo una política de castellanización dirigida a los indígenas con el propósito de eliminar las diferencias étnicas. También haymuchas palabras de origen náhuatl que han sido adoptadas por el español mundial y aprobadas por la RAE, entre las que destacan por su uso cotidiano: aguacate, guacamole, jitomate, chocolate, chile, chicle, hule, nopal, tianguis, cacahuate, guajolote y mezcal.
Desafortunadamente, este proceso algunas veces también iba acompañado del etnocidio como en el caso de la Guerra Yaqui y la Guerra deCastas, en torno a finales de siglo XIX. Tras esto, el índice de hablantes de español fue creciendo hasta llegar al 80% a principios del siglo XX.
Existen principalmente dos lenguas que han ejercido una fuerte influencia sobre el español en México: el náhuatl y el inglés.
Influencia náhuatl
Hay que tener en cuenta la influencia del sustrato indígena, principalmente náhuatl, sobre el que se...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.