Análisis Semiótico De Dos Películas De Terror Japonesas Y Sus Remakes Americanos

CONTEXTUALIZACIÓ (1PAG) 1. Introducción En los últimos años, aprovechando el hueco que ofrece el cine de terror norteamericano, Japón ha exportado un buen número de títulos apoyados por el enorme éxito de este género en tierras asiáticas. Desde el estreno de Ringu (Hideo Nakata, 1998), han sido muchas las películas que se han estrenado en Estados Unidos. Paralelamente a este despegue del terrorasiático ha surgido un fenómeno que ya no es nuevo, se trata del conocido ejercicio de versionar los éxitos del cine extranjero. The Ring (2002) abrió el juego, y su director, Gore Verbinski, consiguió un éxito rotundo, hasta tal punto que el propio Hideo Nakata dirigió el remake de la secuela, The Ring 2 (2005). Son muchas las películas asiáticas que "se han vuelto a hacer" (remake) en la factoríade cine más famosa del mundo. Pero antes de entrar de lleno en el análisis de dos de estos remakes (con sus correspondientes versiones originales), es importante adentrarnos en el género que analizamos y que más adaptaciones ha tenido en el mundo del cine: el terror.

2. Género de terror Todo género es una forma organizativa, un diagnóstico que crea fronteras entre diferentes contenidos en losque hay analogías y reiteraciones. En el caso del cine, los géneros pueden definirse como categorías temáticas más o menos estables y codificadas. Constituyen por ello una taxonomía que se fija en las cualidades comunes de las películas, resaltando ciertos detalles particulares de su estructura argumental y su escenografía. Combinando todos estos factores, el cine gana su especificidad y seconvierte en un medio complejo, completo y bello de contar una historia, cuyos elementos combinados (imágenes, palabras, sonidos, música y textos escritos) influyen en la determinación de los géneros. Aunque hay diversas clasificaciones y tipologías de cine, nuestro análisis se centra en un género concretamente: el de terror. El cine de terror es un género cinematográfico que intenta provocar en elespectador sensaciones de miedo, disgusto y horror. Sus argumentos frecuentemente envuelven la intrusión de alguna fuerza, un evento o personaje maligos muchas veces de origen sobrenatural en el mundo ordinario.

2.1 Características

El cine de terror bebe de las fuentes de la literatura y las supersticiones y leyendas tradicionales, así como de temores y pesadillas nacidos de contextossocioculturales mucho más actuales y precisos. Por una parte, de la novela de terror, nacida en la segunda mitad del siglo XVIII; por otra, de la tradición oral del cuento de miedo, ampliamente desarrollada en las sociedades rurales de todas las culturas. De aquí, en último término, surgirán los elementos y personajes básicos utilizados en las películas de este género: los vampiros, el hombre lobo, losmonstruos, fantasmas, brujas, zombis, así como las desdichadas réplicas humanas, al estilo de Frankenstein. Aquellos elementos que hacen característico al género del terror pueden ser, por ejemplo la mezcla de elementos fantásticos y naturales: lo físico y lo metafísico entran en un juego dialógico a lo largo de la historia. Constantemente lo real es trastocado por lo irreal, el orden se destruyen elcaos se impone y la normalidad es permanentemente interrumpida. Otras señas de identidad del género son un uso muy particular de la iluminación, que muchas veces tiende a inspirarse en la pintura romántica alemana del siglo XIX, la cual se caracteriza por el recurso frecuente al claroscuro, a los contrastes de colores y los tonos penumbrosos, efectos muy apreciables en el cine expresionista delos primeros años (Murnau, Fritz Lang). Los espacios o escenarios más visitados serán la noche, cementerios, la casa abandonada, el castillo, las ruinas, el laboratorio lúgubre, el bosque o el erial sombrío, el jardín decadente, que han terminado conformando un catálogo de "lugares" comunes. Asimismo, nunca debe faltar una banda sonora densa y sugerente (El resplandor, Psicosis, Tiburón...), junto...