Análisis sociolingüísto del tango



Trabajo práctico: Análisis de las letras de tango

Materia: Sociolingüística









Introducción: Mediante este trabajo nos proponemos analizar las distintas temáticas de las letras de tango, sus lenguajes y sus protagonistas más importantes. Luego haremos un estudio fonético de canciones de diferentes épocas y autores, comparando intérpretes de diversas épocas.





Las letras del tango:Las más características datan de las décadas de 1920 y 1930. De ellas se desprende la visión de una sociedad tradicional basada en la familia, que siempre está centrada en la figura de la madre y se ve acechada por los peligros que corren los jóvenes: la corrupción que el cabaret propone a las mujeres y el juego y la disolución a los varones.
Las letras clásicas de tango evocan los barrioshumildes y decentes de Buenos Aires, donde viven gentes sencillas que exaltan las pequeñas virtudes de la modestia y la austeridad. El mundo social que rodea a estos barrios es visto con notorio fatalismo y apuntes de crítica jocosa de las costumbres de las clases adineradas.

El lenguaje en las letras de tango

Hay tres tipos de lenguaje empleados en la creación de las letras de tango: el popular, elculto y el lunfardo.
El lenguaje popular es el que se usó en las primeras letras de corte arrabalero, este lenguaje tiene una inventiva particular, muy gráfico y alusivo; metafórico e irónico, y siempre novedoso porque el orillero es un incansable renovador de su pintoresco léxico.
Los lingüistas llaman lenguaje culto al que usan los estratos superiores de la sociedad, con lo cual debería hablarsede lenguaje de las elites.
Desde ese significado equívoco, el lenguaje 'culto' no es cosa frecuente en las letras del tango. Superado el ciclo lunfardesco del cabaret, el tango se convierte en el amplio receptáculo de la inspiración popular. El tango es ahora un comodín que expresa las alegrías, las tristezas, las inquietudes, las chabacanerías y los prejuicios del pueblo. Las letras cantan atodas las instancias de la vida; las masas aparecen en ellas, junto con una ética, una estética, una sociología y una metafísica populares.
El lunfardo
Si bien hay distintas posturas en cuanto a la elección de los términos pertenecientes al lunfardo, la mayoría coincide en que esta jerga es un repertorio de términos traídos por la inmigración durante la segunda mitad del siglo pasado y hasta elestallido de la primera guerra mundial.
Tradicionalmente, el lunfardo suele ser considerado como una lengua inventada por seres marginales. Según esta teoría, era originalmente un lenguaje en código entre los delincuentes, para poder comunicarse entre sí por entre las rejas de la cárcel.
En realidad, el lunfardo nace en los barrios pobres, debido a la convivencia forzada entre inmigrantes y nativos.Lo correcto sería hablar de letras lunfardescas, escritas por autores que conocen muy bien el lenguaje y el ambiente, pero que sin embargo no pertenecen a él.
La estructura del lunfardo se nutre de la sustitución de sustantivos, verbos, adjetivos e interjecciones castellanas por términos, a los que se les cambia el significado, provenientes de la germanía, del italiano y sus dialectos, delfrancés, del portugués, del inglés, de las lenguas indígenas y hasta de palabras hispánicas a las que se les da un sentido que nada tiene que ver con el original.
Un elemento auxiliar del lunfardo es el vares, o sea la pronunciación de las palabras cambiando el orden de las sílabas: tango es gotán, bacán es camba, viejo es jovie, cabeza es zabeca y así sucesivamente.
Con la llegada de los primerosletristas cultos, el tango abandona su ámbito original y se ve obligado a disimular la procacidad de sus primeras canciones. Sin embargo, el lunfardo resucita rápidamente, pero ahora en manos de compositores ajenos al mundo delictivo que lo había engendrado. Las letras de Celedonio Flores reflejan los problemas del pueblo y la moral del suburbio, utilizando el lunfardo que habla la gente ("Corrientes...