Anais Nin.Delta de Venus

¿Erotismo? ¿O directamente y sin paos tibios, pornografía? En todo caso, pornografía o erotismo femeninos en los relatos
de Delta de Venus, la sensualidad que se excita y estalla es la de la mujer, fuera de su tradicional rol pasivo. Anaïs Nin,
cuyos Diarios han dado cruel, aguda y humorísticamente testimonio de una etapa decisiva de nuestra época, ensaya aquí un
camino totalmente diferente:el Eros hembra, con toda su formidable potencia y sus elusivas formas, sale a luz en este libro
directo y crudo, inocente y perverso, luminoso y sombrío. Escrito en 1940, por encargo de un millonario que pagaba a dólar
la página, Delta de Venus no ha podido publicarse en inglés hasta hace pocos aos, y desde entonces viene despertando vivas
polémicas.

Anaïs Nin

Delta de Venus
e Pub r1.11 7 r a m s o r 27.08.13

Título original: Delta of Venus
Anaïs Nin, 1977
Traducción: Víctor Vega
Diseño de portada: 17ramsor
Editor digital: 17ramsor (r1.1)
Editor original: Kytano
ePub base r1.0

Prólogo
Adaptado del Diario de Anaïs Nin, volumen III
(Abril de 1940)
Un coleccionista de libros ofreció a Henry Miller cien dólares mensuales para que escribiera
cuentos eróticos. Eracomo un castigo dantesco condenar a Henry a escribir cuentos eróticos a dólar
la página. Henry se negó, porque en aquel momento su humor era totalmente opuesto al rabelaisiano,
porque escribir por encargo constituía una ocupación castradora, y porque escribir con alguien
mirando por el ojo de la cerradura arrebataba toda espontaneidad y todo el placer a sus aventuras,
plenas de imaginación.(Diciembre de 1940)
Henry me habló del coleccionista. A veces almorzaban juntos. Le compró un original y luego le
sugirió que escribiera algo para uno de sus viejos y ricos clientes. No podía decir mucho acerca de él,
salvo que estaba interesado en los relatos eróticos.
Henry empezó alegremente, en broma. Inventó historias salvajes de las que nos reímos juntos. Se
entregó a ello como si fueraun experimento; al principio le resultaba fácil, pero al cabo de poco se
hartó. No quería usar el material que había planeado incluir en el libro en el que estaba trabajando, por
lo que se vio condenado a forzar su inventiva y su talante.
Nunca recibió una palabra de agradecimiento de su extraño patrón. Podía ser natural que no
quisiera revelar su identidad, pero Henry empezó a atosigar alcoleccionista.
¿Existía realmente aquel patrón? ¿No irían destinadas aquellas páginas al propio coleccionista,
para alegrarle su melancólica existencia? ¿Eran uno y otro una misma persona? Henry y yo
discutimos este extremo largamente, hicimos conjeturas y nos divertimos.
En este punto, el coleccionista anunció que su cliente estaba a punto de llegar a Nueva York, y
que Henry se reuniría con él.Pero la reunión nunca llegó a celebrarse. El coleccionista se mostraba
pródigo en sus descripciones de cómo enviaba los originales por correo aéreo y de lo mucho que
costaban, pequeños detalles para añadir realismo a sus proclamas en favor de la existencia de su
cliente.
Un día quiso un ejemplar dedicado de Black Spring.
—Creí haberle entendido que él tenía ya todos mis libros firmados—objetó Henry.
—Es que ha perdido su ejemplar de Black Spring.
—¿A quién debo dedicarlo? —preguntó Henry, inocentemente.
—A un buen amigo; con eso bastará. Y firme con su nombre.
Pocas semanas más tarde, Henry necesitaba un ejemplar de Black Spring y no encontraba
ninguno. Decidió pedir prestado el del coleccionista. Fue a su oficina, y la secretaria le rogó que
esperase. Empezó a mirar losvolúmenes de la librería y descubrió un ejemplar de Black Spring. Lo
sacó y resultó ser el dedicado al «buen amigo».
Cuando llegó el coleccionista, Henry le habló del asunto, riendo. Con el mismo buen humor, el
coleccionista explicó:
—¡Oh, sí! El viejo se impacientó tanto que le envié mi propio ejemplar mientras esperaba que

usted me entregara el firmado, con el propósito de cambiárselo...