Analis legal

“Ν“ΛΙΣΙΣ ΛΕΨ ΔΕ ΧΟΝΤΡ“Τ“ΧΙΟΝΕΣ ΔΕΛ ΕΣΤ“ΔΟ:

Εστε δεχρετο λεψ φυε χρεαδο πορ ελ χονγρεσο δε λα ρεπυβλιχα χον ελ προποσιτο δε ρεγυλαρ λεγαλμεντε λα εϕεχυχιον δε οβρασ ψ αδθυισιχιον δε βιενεσ, συμινιστροσ ψ σερϖιχιοσ θυε ρεθυιερε ελ εσταδο α τραϖεζ δε λασ διφερεντεσ εντιδαδεσ θυε λλεϖαν α χαβο διχηοσ προψεχτοσ.

Λιχιταχι⌠ν
“χχι⌠ν ψ εφεχτο δε λιχιταρ, δε οφρεχερ πρεχιο πορ υνα χοσα εν συβαστα οαλμονεδα (ϖ.). Τιενε εσ− πεχιαλ ιμπορτανχια εν Δερεχηο “δμινιστρατιϖο, ψα θυε λοσ χοντρατοσ χον παρτιχυλαρεσ σοβρε συ− μινιστροσ, εϕεχυχι⌠ν δε οβρασ ο πρεσταχι⌠ν δε σερϖιχιοσ π⎥βλιχοστιενεν θυε ηαχερσε πορ εσε προχεδιμιεντο παρα συ αδϕυδιχαχι⌠ν, δε αχυερ− δο χον υν πλιεγο δε χονδιχιονεσ, αλ λιχιταντε
θυε οφρεζχα μεϕορ πρεχιο ψ μαψορεσ ϖενταϕασ. Σ⌠λο εν μυψ χονταδασηιπ⌠τεσισ λα λεψ περμιτε πρεσχινδιρ δε λα γαραντ⎨α δε λαλιχιταχι⌠ν. (ς. “ΔϑΥΔΙΧ“ΧΙ©Ν, ΧΟΝΧΕΣΙ©Ν, ΧΟΝΤΡ“ΤΟ “ΔΜΙ− ΝΙΣΤΡ“ΤΙςΟ.)

“ρτιχυλαδο 1 − 8

Εν εστα σεχχιον σε ενχυεντρα εσταβλεχιδο ελ οβϕετο δε εστα λεψ, αλγυνοσ τερμινοσ εσενχιαλεσ παρα ποδερ εντενδερ λα ματερια θυε ρεγυλα, θυεδανδο πλασμαδο πυεσ εν συ φονδο λα χομπρα, ϖεντα ψ χοντραταχιον δε βιενεσ, συμινιστροσ, οβρασ ψ σερϖιχιοσθυε ρεθυιεραν λοσ οργανισμοσ δελ εσταδο συσ εντιδαδεσ δεσεντραλιζαδασ ψ αυτονομασ υνιδαδεσ εϕεχυτορασ λασ μυνιχιπαλιδαδεσ ψ εμπρεσασ πυβλιχασ εσταταλεσ ο μυνιχιπαλεσ, χομο αδμινιστραρ λα δοναχιον θυε σε λε ηαγα αλ εσταδο α τραϖεζ δελ〉 εξτρανγερο χομο ινϖερτιρ εστο εν φαϖορ δε λοσ γυατεμαλτεχοσ.
“σι ταμβιεν χομο σε λλεϖαν αχαβο λασ νεγοχιαχιονεσ παρα λα αδθυισιχιον δε βιενεσ πορ παρτε δε λοσοργανισμοσ δελ εσταδο, χομο ινϖερτιρ ελ πρεσυπυεστο δελ εσταδο δε φορμα τρανσπαρεντε ψ τομανδο εν χυεντα ελ ασπεχτο φισχαλ λογραρ νεγοχιαχιονεσ ποσιτιϖασ, τομανδο εν χυεντα λα εχονομια δε λα ναχιον.
“ρτιχυλαδο 9 − 16

Σε ρεφιερε α λοσ οργανοσ χομπετεντεσ α θυιενεσ λεσ χορρεσπονδε ιντεγραρ λο θυε σε χονοχε χομο ϕυντα δε λιχιταχιον μισμα θυε σε ενχαργα δε χονοχερ τοδο λο ρελαχιοναδο α εστα ματερια ψ απροβαρασι λασ διφερεντεσ νεγοχιοσ θυε ελ εσταδο ρεαλιζαρα. λασ αυτοριδαδεσ συπεριορεσ ινϖολυχραδασ σον: οργανισμο λεγισλατιϖο ψ ϕυδιχιαλ, χορτε δε χονστιτυχιοναλιδαδ ψ τριβυναλ συπρεμο ελεχτοραλ, οργανισμο εϕεχυτιϖο, εντιδαδεσ εσταταλεσ χον περσοναλιδαδ ϕυριδιχα, δεσεντραλιζαδασ ψ αυτονομασ, μυνιχιπαλιδαδεσ ψ εμπρεσασ δεπαρταμενταλεσ ψ φυερα δε εστοσ, χαδα υνα δε εστασ αντεσ μενχιοναδασ χον συρεσπεχτιϖο ρεπρεσενταντε δε αχυερδο αλ μοντο μονεταριο ινϖερτιδο.
ϕυντα δε λιχιταχιον: εσ ελ οργανο χομπετεντε παρα ρεχιβιρ, χαλιφιχαρ οφερτασ ψ αδϕυδιχαρ νεγοχιοσ, μισμα θυε σε ιντεγρα χον χινχο μιεμβροσ νομβραδοσ πορ λα αυτοριδαδ συπεριορ.

“ρτιχυλαδο 17 − 37

Εν εστε απαρταδο σε ενχυεντρα πλασμαδο ταξατιϖαμεντε ελ ρεγιμεν δε λιχιταχιον ψ χοτιζαχιον πυβλιχα, εσ δεχιρ ελ δεσγλοσε ψ ρεγυλαχιον δε λο θυε σελλαμα ρεγιμεν, χομο σε λλεϖα αχαβο, λοσ ρεθυισιτοσ ο βασεσ μοδιφιχαχιονεσ θυε πυεδα τενερ φορμαλιδαδεσ δε λοσ δοχυμεντοσ δε λιχιταχιον , πυβλιχαχιονεσ χομο σε πρεσενταν λασ οφερτασ, χαλιφιχαχιον δε διχηασ οφερτασ, εσταβλεχιμιεντοσ δε πρεχιοσ οφιχιαλεσ, χομο σε ρεχηαζα υνα οφερτα θυε ηαχερ εν χασο δε αυσενχια δε οφερτασ ψ λα απροβαχιον δε λα αδϕυδιχαχιον, εντρε οτροσ τραμιτεσ.

Εστα σεριε δε αρτιχυλοσρεγυλαν πυεσ λοσ πασοσ θυε λα λεψ εσταβλεχε παρα λλεϖαρ α χαβο υνα λιχιταχιον εν τερμινοσ γενεραλεσ, ψα θυε παρα ελλο φυε χρεαδο α λα παρ δε εστα λεψ ελ ρεγλαμεντο δε λα λεψ δε χοντραταχιονεσ δελ εσταδο αχυερδο γυβερνατιϖο 1056 − 92 θυε εσπεχιφιχα δε μανερα μασ χλαρα τοδο ελ προχεσο δε λιχιταχιον.

“ρτιχυλαδο 38 − 45

Χομο βιεν ηεμοσ εσταβλεχιδο λα φιναλιδαδ δε εστα λεψ εσ ρεγυλαρ λα βυενααδμινιστραχιον δε φονδοσ εχονομιχοσ θυε δεβεραν υτιλιζαρσε παρα λο ρεαλιζαχιον δε οβρασ θυε βενεφιχιεν α λα ποβλαχιον γυατεμαλτεχα, εσ εντονχεσ ιμπορταντε θυε σε εσταβλεσχα μαργενεσ εν χυαντο α λοσ πρεχιοσ δε λοσ βιενεσ, οβρασ, συμινιστροσ ο ρεμυνελαχιον δε σερϖιχιοσ, χομπρασ ψ τοδο λο ρελαχιοναδο εν εστε σεντιδο βαϕο λοσ παραμεντροσ φινανχιεροσ θυε σοπορτε ελ εσταδο, ασι πυεσ...