Analisis contrastivo articulos y pronombres, ingles-español

Artículos

Para realizar un análisis contrastivo correctamente, en primer lugar se debe tener una noción conceptual clara y precisa de los elementos que participarán en el análisis comparativo, en este caso artículos y pronombres. De esta forma se reflejarán certeramente las características de las lenguas en cuestión, lo que mejorará la comprensión del lector acerca de los idiomas en elpresente estudio.

Los artículos según la RAE (Real Academia Española) corresponden a las clases de palabras de carácter átono que indican si lo designado por el sustantivo o elemento sustantivado es o no consabido.

En otras palabras, los artículos son palabras que acompañan al sustantivo y siempre se ubican delante de él. Son las palabras que funcionan siempre como un determinante o identificadordel sustantivo, esto significa, señalan si el sustantivo es conocido o no, e indican el género (femenino o masculino) y el número del sustantivo (singular o plural).

En la gramática española los artículos se dividen en dos grupos:

1. Artículos definidos.
2. Artículos indefinidos.

Lo que se grafica en el siguiente cuadro.

| |Definidos |Indefinidos|
| |Singular | Plural   |Singular | Plural   |
|Masculino |el |los |un |unos |
|Femenino |la |las |una |unas |

Una característica que poseen los artículos es la Concordancia.

El artículo debe coincidir siempre con el sustantivo, de lo contrario se hacepresente la incoherencia que dificultara la comprensión de cualquier enunciado.

Por ejemplo: El cuaderno es rojo (masculinos/singular)

La mesa es grande (femenino/singular)

Los chicos son guapos (masculino/plural)

Las sillas son pequeñas (femenino/plural)

En el idioma inglés los artículos se definen básicamente como adjetivos, ya que éstos al igual que los artículos se encargan demodificar los sustantivos.

Los artículos en inglés son:

Artículos definidos: The (el, la los, las)

Artículos indefinidos: A/an. (un, una, unos, unas)

The que se traduce como el, es un artículo definido que se utiliza para señalar sustantivos concretos.

En cambio los artículos A/an que significan un/una, tiene como función modificar sustantivos comunes.

Por ejemplo en inglés si seutiliza el artículo definido The en la siguiente oración:

Let's read the book, se hace referencia a un libro específico.

Si se utiliza la misma oración pero se cambia The por un artículo indefinido quedaría de la siguiente manera: Let's read a book, cambia completamente el sentido de la oración ya que ahora se esta hablando de un libro cualquiera.

Los artículos indefinidos en la gramáticaespañola son:

Un: Masculino singular. Una: femenino singular

Una: Femenino plural. Unos: Masculino plural

En el habla inglés existe una regla respecto al artículo indefinido A/an.

A se utiliza siempre y cuando la palabra que prosiga al artículo sea una consonante.

Por ejemplo: A pencil.

Pero cuando la palabra que sigue comienza con vocal se debe usar el artículo an.

Por ejemplo: Anapple. Esto ocurre por una cuestión de sonido, ya que dos vocales pronunciadas juntas no suenan correctamente.

En el idioma español el artículo definido o determinante masculino el es de carácter singular masculino, los corresponde a plural masculino La corresponde a femenino prural, y las aluden al género femenino plural.

Los artículos determinantes se utilizan cuando el sustantivo esconocido.

Por ejemplo: La casa tiene el techo rojo y las ventanas grandes.
En este ejemplo, el autor de la oración está hablando de la casa, y sabe que el techo es de un determinado color y ventanas grades
Al igual que en el español este artículo determinante (the) en el idioma inglés se utiliza cuando es sabido que el receptor tiene conocimiento de una persona o cosa en particular.
Por...