Analisis Contrastivo Sobre Adjetivos Y Adverbios

ADJECTIVES AND ADVERBS
Los Adjetivos: 1) Los adjetivos, en inglés, deben ubicarse delante de los sustantivos. Por el contrario, los adjetivos en español, deben ubicarse detrás de los mismos. Ej.: Ella es una mujer bella. She is a pretty woman.

Hay algunas excepciones a lo anteriormente dicho. Éste es el caso de la posición de los adjetivos en español. Algunos adjetivos como bueno, buen,pobre, rico, etc. pueden cambiar el significado del discurso radicalmente. No es lo mismo decir él es un hombre pobre que decir: él es un pobre hombre. Si se desea ubicar, en español, los adjetivos delante de los sustantivos; entonces, estamos frente a una cuestión, meramente, enfática. Ej.: Es una casa linda. Es una linda casa.

2) Los adjetivos en inglés no poseen género alguno, o sea no concuerdanen masculino ni en femenino con el sustantivo al que modifican. Esto es porque en inglés no existe el género. Vale aclarar que la noción gramatical género se refiere a la división de los sustantivo en cualquier clasificación. Hay lenguajes africanos que dividen sus sustantivos en género plantas, género árboles, etc. El género en español es la división de los sustantivos en masculino y femenino.Entonces, queda en evidencia que el género no es una cuestión de dividir o clasificar a los sustantivos sólamente en masculino y femenino, sino lo anteriormente explicado. Con respecto al género en español, los adjetivos deben concordar en masculino y femenino con el sustantivo al cual modifican. Ej.: She is a pretty woman. It is a pretty baby. He is a pretty boy. Ella es una mujer bella. Es unbebé bonito / bonita. Él es un niño bonito.

3) Los adjetivos, en inglés, no poseen número alguno, por lo tanto no concuerdan ni en singular ni en plural con el sustantivo al cual modifican. Por el contrario, los adjetivos en español deben concordar con el sustantivo al que condicionan. Ej.: They are pretty girls. They are pretty boys. Son niñas bonitas. Son niños bonitos.

4) Los adjetivos, eninglés, siguen un orden establecido por la gramática del idioma. El orden básico general es el siguiente: Opinión / tamaño / edad / forma / color / nacionalidad / material Entonces, si deseo emplear más de un adjetivo para modificar a un sustantivo, debo respetar ese orden establecido anteriormente mencionado. Nótese la puntuación. En

español, no existe orden alguno, por lo que se pueden ubicarlos adjetivos arbitrariamente, o sea al libre arbitrio. She is a pretty young woman. Ella es una mujer joven y bonita / Ella es una mujer bonita y joven. Si quiero modificar un sustantivo con seis adjetivos diferentes, tal es el ejemplo: It is a pretty small old brown Bolivian wooden craft. Es una pequeña y bonita artesanía marrón de Bolivia hecha de madera. Se debe aclarar que cuando hay una comaentre dos adjetivos, esa coma significa y. She is a pretty, young woman. Ella es una mujer bonita y joven / Ella es una joven y bonita mujer. 5) Los adjetivos, en inglés, poseen un caso positivo, uno comparativo y otro superlativo. Para realizar un adjetivo en el caso comparativo, los adjetivos cortos, en cuestiones del número de letras y sílabas, agregan el sufijo er al adjetivo + than. Losadjetivos largos, necesitan de una forma perifrástica, y no inflectiva para poder realizarlos en su forma comparativa. Entonces, un adjetivos largo es precedido de la palabra more; y luego, se agrega el adjetivo, sin modificación alguna + than. She is younger than Susan. Ella es más joven que Susan. She is more beautiful than Susan. Ella es más hermosa que Susan. La manera de realizar un adjetivo enla forma superlativa es la siguiente. Si el adjetivo es corto, coloco el sufijo est al final del adjetivo precedido al mismo por la palabra the. She is the youngest woman of all. Ella es la más joven de todas/os. Con los adjetivos largos, el proceso es parecido a lo que ocurre con la forma comparativa de los adjetivos largos. She is the most beautiful woman of all. Ella es la más hermosa de...