Analisis de armida

Jesús Rodríguez
Jueves, 9 de septiembre de 2010
Taller de Ópera
Prof. Ilca López
Conservatorio de Música de Puerto Rico

Traducción de Libreto y Análisis dePersonaje y Escena

Ópera: Armida
Compositor: Gioacchino Rossini
Personaje: Rinaldo (con Carlo y Ubaldo)
Escena: Acto III – Trio: “In quale aspetto imbelle …Unitevi a gara”

(Traducción literal de libreto al español)

In quale aspetto imbelleio me ravviso, oh stelle!Qual di viltade oggetto!Oh immenso miorossor!Cessate… oimè! Che barbaro tormento!Io vile? No: rammentoche son Rinaldo ancorAhi! Qual contrasto io provo di duol,di gloria e amor!Vi seguo, vi seguo…Oh dio! Lasciarlamai poss’io!Armida! Per te mi manca il cor…Unitevi a gara virtude, valoreper vincere amore che affanno mi dàMa un raggio improvviso quest’alma rischiaraAh! sì, tiravviso celeste bontà | En cual aspecto débilyo me arrepiento, oh estrellas (cielo)¡Cuál de vileza objeto!¡Oh inmenso mi vergüenza!¡Basta… ay! ¡Qué bárbarotormento!¿Yo cobarde? No: recuerdoque soy Rinaldo aun¡Ay! ¡Cuál contraste yo pruebo de dolorde gloria y amor!Te sigo, te sigo…¡Oh Dios! ¡quitarla no puedo (yo)!¡Armida!Por ti me late el corazónÚnesen a rivalidad virtud, valorpara vencer amor que aflicción me daMas un rayo improviso esta alma arriesgar¡Ah! sí, te avivo clestialbondad |

(1.) ¿Cuál es tu personaje?
En la ópera ARMIDA por Gioacchino Rossini el personaje de Rinaldo es cantado por el tenor principal e interpreta el soldadoprimordial del ejercito cristiano en la Cruzada. Rinaldo es un hombre fuerte lleno de honor militar. Pero su debilidad está en que se enamoró de Armida, la sorceress