Analisis De Discurso Del Reggaeton En Violencia De Genero

Núcleo 27, 2010 • pp. 49 - 70

49
ANÁLISIS DEL DISCURSO

ESTUDIO EXPLORATORIO SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO EN LAS LETRAS DEL REGGAETÓN INTERPRETADO POR MUJERES Exploratory Study about the Construction of Gender-Based Violence in Reggaeton Songs Sung by Female Singers Carolina Gutiérrez-Rivas
Universidad Simón Bolívar (USB) Departamento de Lengua y Literatura Edif. EGE,oficina 306-A Valle de Sartenejas, Caracas, Venezuela Telf.: (58 212) 906 38 30 cgr6363@yahoo.com cgutierrez@usb.ve

RESUMEN El siguiente estudio exploratorio pretende mostrar que ciertos elementos lingüísticos presentes en las letras del reggaetón interpretado por mujeres incitan a la violencia de género de maneras, posiblemente, imperceptibles para el público general. Por medio de un análisiscualitativo de algunas canciones de las reggaetoneras Adassa, Glory, Lorna e Ivy Queen, enfocado en la figura retórica de la metáfora y en los conceptos de “negación” y “contaminación de la agencia”, se concluye que el lenguaje empleado en el reggaetón podría causar daño a la integridad e imagen de la mujer como ente social racional, autónomo y respetable. Palabras clave: violencia de género,metáforas, (auto)negación de la agencia, (auto)contaminación de la agencia. ABSTRACT The following is an exploratory study that intends to show how some linguistic structures found in reggaeton songs sung by women may promote gender-based violence in ways that are not perceived by the general public. For such purpose I selected data from four female reggaeton singers´songs: Adassa, Glory, Lorna and IvyQueen, and performed a qualitative analysis focused on the rhetorical figure of the

50

Carolina Gutiérrez-Rivas • Estudio exploratorio sobre la construcción de la violencia de género...

metaphor and the concepts of Denial of Agency and Pollution of Agency. I conclude that some language used in reggaeton may damage women´s integrity and image as social, autonomous and respectable entities.Key words: gender-based violence, metaphors, self-denial of agency, self-pollution of agency.

Étude exploratoire sur la construction de la violence à l’égard des femmes dans les paroles de chansons de reggaeton interprétées par des femmes RÉSUMÉ Cette étude exploratoire vise à montrer que certains éléments linguistiques présents dans les paroles de chansons de reggaeton interprétées par desfemmes encouragent la violence à l’égard des femmes d’une façon imperceptible pour le grand public. À l’aide d’une analyse qualitative de quelques chansons de chanteuses de reggaeton, telles Adassa, Glory, Lorna et Ivy Queen, centrée sur la figure rhétorique de la métaphore et les notions de « négation » et de « contamination de l’agence », l’on peut conclure que le langage employé dans le reggaetonpourrait miner l’intégrité et l’image de la femme comme sujet social rationnel, autonome et respectable. Mots clés : violence á l’égard des femmes, métaphores, (auto)négation de l’agence, (auto)contamination de l’agence.

Estudo exploratório sobre a construção da violência de gênero nas letras de músicas do reggaeton interpretado por mulheres RESUMO O seguinte estudo exploratório pretendemostrar que alguns elementos linguísticos utilizados nas letras das músicas do estilo musical denominado reggaeton interpretado por mulheres incitam à violência de gênero de formas, possivelmente, imperceptíveis

Núcleo 27, 2010

51

para o público em geral. Mediante uma análise qualitativa de algumas músicas das seguintes cantoras de reggaeton: Adassa, Glory, Loma e Ivy Queen, fazendo ênfase nafigura retórica da metáfora e nos conceitos de “negação da agência” e “poluição da agência”, pode-se concluir que a linguagem utilizada no reggaeton pode afetar a inteireza moral e a imagem da mulher, considerada uma entidade social racional, autônoma e respeitável. Palavras chave: violência de gênero, metáforas, (auto)negação da agência, (auto)poluição da agência.

Recibido: 28/02/10...