Analisis De Metrica Y Caracteristicas De La Ilíada, Vi, 466 - 475

ANÁLISIS DE MÉTRICA Y CARACTERÍSTICAS DE DIALECTO

Angélica Ruiz Sosa
Griego VIII
Prof.: Dr. Arturo Ramírez Trejo

La Ilíada, VI, 466 – 475.
_ _ / _ _ / _ u//u /_ u u / _ u u / _ u
ὣς εἰπὼνοὗ παιδὸς ὀρέξατο φαίδιμος Ἕκτωρ
Habiendo hablado de este modo, el glorioso Héctor trató de
alcanzar a su hijo:

_
u u/_// _/ _ u u/_ _/ _u u/ _ u
ἂψ δ᾽ ὃ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνηςDiéresis: πάϊς, ἐϋζώνοιο
Decl. del gen. en –οιο: ἐϋζώνοιο > ἐϋζώνου
y el niño, hacia atrás, al regazo de la nodriza de bella cintura,

_ _/_//_/_ _ / _//_/ __ u u/ _ u
ἐκλίνθη ἰάχων πατρὸς φίλου ὄψινἀτυχθεὶς
Metátesis: ἐκλίνθη > ἐκλίθην > κλίνω
dando gritos retrocedió, habiendo sido asustado por el aspecto de
su querido padre,

_ _/ _//_ / _ u u /_//u u /_ uu/ _ u
ταρβήσας χαλκόν τε ἰδὲ λόφονἱππιοχαίτην,
asustándose a causa del casco y la cresta de crines de caballo,

_ u u / _ u u/_ //u u /_ _ /_ u u/_ u
δεινὸν ἀπ᾽ ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας.
al observar que se movían violentamente desdelo más alto del
yelmo.

470

_
u u /_ u u/_ //u u /_ _/ _ uu/ _ u
ἐκ δ᾽ ἐγέλασσε πατήρ τε φίλος καὶ πότνια μήτηρ
Geminación de σ: ἐγέλασσε > ἐγέλασε > γελάω
y su querido padre se echó a reíry también su venerable madre:

_ u u /_ _/ _ //u u/ _ u u/ _ u u/ _ u
αὐτίκ᾽ ἀπὸ κρατὸς κόρυθ᾽εἵλετο φαίδιμος Ἕκτωρ,
en seguida, el ilustre Héctor se quitó el casco de la cabeza,

_ _ /_ //u u/_ u u/_// u u/ _ u u/_ u
καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὶ παμφανόωσαν
No hay contracción de ο + ω: παμφανόωσαν > παμφανῶσαν >
παμφανάω
y lo depositó, resplandeciente, sobre el suelo:

_ u u / _// u u /_ u u/ _//u u /_ u u/ _ u
αὐτὰρ ὅ γ᾽ ὃν φίλον υἱὸν ἐπεὶ κύσε πῆλέ τε χερσὶν
Sinícesis: υἱὸν
Νο hay aumento silábico: κύσε > ἒκυσε > κυνέω
No hay aumento silábico: πῆλέ > ἒπηλε > πάλλωsin embargo,éste, luego que besó y meció suavemente entre sus
brazos a su amado hijo,

_ u u/ _ u u/_ //uu/ _ _/ _ u u/_ u
εἶπε δ᾽ ἐπευξάμενος Διί τ᾽ ἄλλοισίν τε θεοῖσι
475
Decl....