Analisis de pelicula Soy Sam

.2 Análisis de la película “La decisión más difícil” (My sister’s keeper, en idioma original).

El cine producido por la industria americana, desde sus orígenes, se ha caracterizado por la marcada tendencia a contar historias. Esas historias, salvo excepciones, reflejan una narrativa tradicional: introducción de los personajes, planteamiento de un problema, desarrollo y solución del conflicto,presentándose generalmente un saldo positivo en la personalidad de los individuos, en la forma de un aprendizaje o moraleja.

A lo dicho podríamos agregar la extendida tendencia que se ha ido verificando de un tiempo a esta parte, consistente en dotar a la historia de un detalle final o giro que venga a resignificar la totalidad de los hechos, justificando o explicitando el comportamiento de losparticipantes de la trama, procurando la sorpresa o la conmoción lisa y llana del espectador.

La película bajo examen, de acuerdo con esta conceptualización, no representa una excepción. El film nos introduce a la historia de Anna, una niña de 12 años de edad, quien narrando en off unas imágenes vinculadas con la fecundación, reflexiona en relación al origen planificado o no de los hijos,diciendo: Cuando yo era niña mi mama me dijo que yo era un pedacito del cielo. Que vino a este mundo porque ella y mi papa me querían mucho. No fue hasta después que me di cuenta que no era verdad (…) Oyes historias de cómo todos planean sus familias perfectas... Pero la mayoría de los bebes son productos de borracheras y falta de control de la natalidad. Son accidentes. Solo los que tiene problemaspara tener bebes los planean. Pero yo por otra parte no fui casualidad, fui diseñada, nací por una razón en particular (…) para salvar mi hermana. A veces me pregunto que hubiese pasado si Kate no hubiese estado enferma. De este modo el director nos presenta a Anna, quien afirma ser planificada, es decir que fue concebida a los fines de salvar la vida de su hermana, Kate, enferma de leucemia.

Elplanteamiento del conflicto se da cuando Anna recurre a los servicios de un afamado abogado para obtener una emancipación médica de sus padres, esto es, conseguir la autonomía de decidir su sometimiento o no a cualquier tratamiento médico. El argumento del pedido se centra en que Anna desde su nacimiento se vio obligada por sus padres a donar plaquetas, sangre y células de su médula.

Unpárrafo aparte merece la cuestión en torno a la traducción que se ha dado al nombre de esta película. Su nombre original “My sister’s keeper”, que podría traducirse como “la cuidadora de mi hermana” o “guardián de mi hermana” pareciera hacer referencia a la cuestión inicial relacionada con la función de “repuesto” prevista para la joven Anna, en relación al estado de salud de su hermana Kate. EnHispanoamérica, por su parte, el film se difundió con diferentes nombres, mientras en España se llamó “La decisión de Anna”, en Latinoamérica se optó por el curioso nombre de “La decisión más difícil”.

Resulta atractiva la opción hispana, en la medida que centra la cuestión en torno a la relevancia de la “decisión” de la joven, aunque resulta algo equívoca la versión latina, en relación al contenido dela historia, puesto que nos costaría identificar claramente si el significante “difícil” es utilizado para referirse a la decisión de los padres de concebir un hijo para sostener la vida de otro, o si por el contrario, nos remite a la de una hija de enjuiciar a sus padres para obtener cierta autonomía en relación a su cuerpo, aún a costa de la salud de su hermana. La incógnita de cuál fue lamotivación de los traductores para la elección del nombre difícilmente pueda ser revelada una vez vista la película, toda vez que el intento de dotar de un sentido inesperado a la historia, con un desenlace pretendidamente imprevisible, torna irrelevante el planteo expuesto, centrándolo en la intención de Kate de dejarse morir, escenario mucho menos controversial y atractivo, por cierto.

Sin...