Analisis De Trasposición

• Análisis de trasposición del Libro Las minas del Rey Salomón de Rider Haggard con la Pelicula “Las minas del Rey Salomón” de Compton Bennett y Andrew Marton

El libro de Haggard, “Las minas del Rey Salomón”, escrito en 1885 en Inglaterra, responde al imaginario y a los diferentes pensamientos del momento en que fue hecha la obra: la Época Victoriana. Ésta se caracterizó por una confianzailimitada en el progreso económico, el desarrollo científico, etc. El Imperio Británico estaba a la cabeza de las potencias imperialistas en la lucha por la conquista del mundo. El establecimiento de las potencias en menos de cincuenta años a raíz de estos descubrimientos, hizo que estas se enriquecieran a costa de los países conquistados (sus colonias). Todo esto provocó un fuerte debate acerca delos derechos de las culturas colonizadas, ya que se empezaba a reconocer al otro en función de necesitar conocer para poder dominar.
La Literatura de la Época Victoriana pasa de ser gótica, fantástica y romántica a una ioen la cual se expresa el realismo social, escapista y didáctica. Se genera una oposición entre el romanticismo y el clasicismo, movimiento este ultimo, en el que se describen losmundos de la manera mas lógica, coherente y realista. La novela es la principal publicación de esta época siendo la incipiente clase media la mayor parte de los lectores y la mujer la principal figura de este género.

De los ideales de esta nueva era, quizás el más perceptible es el ideal de progreso. Progreso científico (Darwin), progreso económico (Stuart Mill y librecambistas de Manchester),progreso social (a pesar de las lacras de miseria de la nueva sociedad industrial), progreso tecnológico (ferrocarril, industria textil del norte de Inglaterra).
La segunda característica que se advierte en la literatura de la época victoriana es un cierto espíritu didáctico (la filosofía de Carlyle) y moralista (la novelística de Dickens). Hay que tener en cuenta que, junto a la revoluciónindustrial, se va produciendo en Inglaterra una revolución social que hacía que millares de personas, hasta entonces analfabetas, accedieran a la cultura de la letra impresa. El escritor se sentía “educador” de estas masas proletarias y de clase media. Se explica así el

auge del melodrama y las novelas por entregas para satisfacer exiguas necesidades culturales de estas clases sociales.
Otro delos ideales de la era victoriana era, sin duda el espíritu de descubrimiento y aventura. Los viajes de Livingstone y Stanley apasionaban al público inglés, que seguía sus aventuras por el corazón de África con entusiasmo.
Es importante destacar en este punto, los diferentes escritores que han servido de influencia en las obras de Haggard, Por un lado esta presente la figura de Julio Verne, porotro el área lingüística inglesa como Poe, Mayne Reid hasta Ballantyne y Stevenson, sin descartar los antecedentes de Jonathan Swift (Los viajes de Gulliver) y Daniel Defoe (Robinson Crusoe).
Otra variable necesaria de apuntar es la progresiva influencia inglesa en el continente africano, ya que pese a la creciente colonia británica, África no dejaba de perder su condición de gran territorioinexplorado y secreto en la década de 1880. Es de mayor importancia aun, para el análisis de producción de la obra, la propia experiencia de Rider Haggard, quien en 1875, se desempeño como secretario de un gobernador ingles en el Sur de África.
(…)”Con Las Minas del Rey Salomón Rider Haggard se ubica precursoramente en la línea de los autores que combinan lugares exóticos, geografías y costumbresambiguamente conocidas con aventuras y mitologías de origen arcaico.”(…) Jorge B. Rivera, Estudio preliminar Rider Haggard: el regreso de Lázaro en Las minas del Rey Salomon, Buenos Aires: 1981, Centro Editor de América Latina S.A
Lo que intenta demostrar Haggard en su libro es que a pesar de las diferencias entre las razas, se puede lograr la igualdad. Para esto se vale de varios recursos...