Analisis del Cid Corneille

Estudios Románicos, Volumen 13-14,2001-02,pp. 87-98

EL CID CABALLERO CORTESANO FRANCÉS
(LA ACTUALIZACIÓN DE UNA FIGURA)


LE CID (1636) de Pierre CORNEILLE: PERSONAJES' y RESUMEN DE LA OBRA
Don Fernand, primer Rey de Castilla
Doña Urraque, Infanta de Castilla
Don Diegue, padre de don Rodrigue
Don Gomes, Comte de Gormas, padre de Chimkne
Don Rodrigue, hijo de don Dikgue y Amante deChimkne
Don Sanche, enamorado de Chimkne
Don Arias, gentilhombre castellano
Don Alonse gentilhombre castellano
Chimene, hija de don Gomks.
Leonor, Aya de la Infanta
Elvire, doncella de Chimkne
Un Paje de la Infanta
LA ESCENA ES EN SEVILLA

ACTO 1.1. Casa de Chimene; el Conde, Elvira.
Sabemos que Chimene tiene dos pretendientes, que su padre aprecia particularmente a
Rodngue y tambiéncuenta con ser nombrado ayo del príncipe.
2. Chimene, Elvire. A pesar de enterarse de la preferencia del Conde por Rodrigue, y de que
al salir del Consejo don Diegue pedirá su mano al Conde, Chimkne está angustiada.
1 Conservo los nombres en su forma francesa de manera a marcar la distinción con los personajes
españoles.
2 A partir de la edición de 1660, la Ira escena está suprimida y lasinformaciones que contiene se dan
en la escena siguiente que pasa a ser la primera, focalizando así más la atención sobre «el caso de amor» como
revelador de la conflictividad de intereses entre el individuo y la sociedad.

3 Aposentos de la Infanta; la Infanta, Leonor y un Paje.
La infanta habla con Leonor; le confiesa su amor por Rodrigue pero su rango le prohíbe
casarse con él, por lo que hafavorecido la relación con Chimene. Este casamiento tan cruel
para la Infanta debe poner fin a sus sufrimientos.
4 El Conde y don Diegue salen del Consejo en el que ha sido nombrado don Diegue; el
Conde, frustrado, prorrumpe en frases amargas y ofensivas, desatiende la petición de mano
que hace don Diegue y finalmente le da un bofetón a don Diegue.
5. Don Diegue solo, monólogo desesperado: «Orage, 6 désespoir! 6 vieillesse ennemie!».
6. Don Diegue, don Rodrigue. Don Diegue le encarga a Rodrigue la venganza de su honor:
«Rodrigue, as-tu du coeur?- «Tout autre que mon pere 1 I'éprouverait sur 1'heure.n
7. Rodrigue, solo, duda sobre la conducta a seguir, en un largo monólogo que consta de
seis estrofas: «Percé jusques au fond du coeur 1 d'une atteinte imprévue aussi bien quemortelle,... D

ACTO 11.1. En la plaza. Don Arias y el Conde.
El Conde admite que se pasó pero, a pesar de las palabras de don Arias, se niega a dar
reparación.
2. El Conde, don Rodrigue. Rodrigue desafía al Conde: «A moi, Comte, deux mots»...
3. Aposentos de la Infanta. La Infanta, Chimene, Leonor.
La Infanta anima a Chimene proponiéndole intervenir para evitar el duelo.
4. La Infanta, Chimene,Leonor, el Page. El Page dice que ya salieron riñendo Rodrigue y el Conde.
5. La Infanta, Leonor. La infanta vuelve a tener esperanza: este combate aleja a Rodrigue de
Chimene y demuestra un valor que le hará a él digno de una princesa.
6. Aposentos del rey. El Rey, don Arias, don Sanche, don Alonse.
El Rey vitupera el comportamiento del Conde; don Sanche enamorado de Chimene le defiende, elRey lo manda callar; además los Moros están ahí en la desembocadura del río, don
Alonse anuncia la muerte del Conde.
7. Los mismos, Chimene. Chimene llega pidiendo justicia. Ella acusa, don Diegue replica; el
Rey quiere que delibere el Consejo sobre el caso.
ACTO 111.1 Casa de Chimene. don Rodrigue, Elvire.
Rodrigue viene a ofrecer su vida a Chimene pero ella no está ; Elvire manda esconderse aRodrigue.
2. Don Sanche, Chimene, Elvire. Chimene vuelve de palacio acompañada por don Sanche
que le ofrece su espada; Chimene contesta que hay que esperar la decisión del Rey.
3. Chimene, Elvire. Chimene confiesa su pasión: «C'est peu de dire aimer, Elvire, je ]'adore»,
quiere perseguir a Rodrigue, que muera y morir detrás de él.
4. Don Rodrigue, Chimene, Elvire. Rodrigue se presenta y...