Analisis del Parlache

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
Departamento de lenguas extranjeras
Sociolingüística 2015998-4

Lucymar Carvajalino Palechor
Diego Fernando Jiménez
Sergio Alejandro Sandoval Reyes
Bogotá D.C: 11 marzo del 2015

ANÁLISIS DE ALGUNAS EXPRESIONES DEL PARLACHE
1. Introducción

En este trabajo se ofrece un artículo analítico del parlache basado en algunas muestras léxicas usadas en las películascolombianas “La virgen de los Sicarios” y “La vendedora de rosas”. En estas   principalmente se presenta el parlache como un dialecto social de carácter argotico íntimamente ligado al narcotráfico y a actos delictivos desde el robo hasta el asesinato ocasionado por cualquier discusión o mal entendido. El objetivo es mostrar como el parlache ha sido usado con fines de ocultación, complicidad y juegoen comunidades restringidas, se sirve como fachada para cometer actos delictivos sin dar mucha atención y también se ha convertido este en un dialecto ya reconocido y hablado por los jóvenes, ya no solo de Medellín sino que se ha propagado en casi todo el país.

2. Análisis sociolingüístico
Desde el ámbito de lo sociolingüístico se destaca al desplazamiento forzado hacia las urbes, másespecíficamente, Medellín, y los trabajos clandestinos que tenían relación directa con el narcotráfico a raíz del mismo fenómeno de violencia. Esto unido a los graves problemas sociales causados por crisis económicas y políticas que constantemente ha sufrido el país ha hecho que las zonas marginales de las grandes urbes, grupos de jóvenes que no ven ninguna posibilidad de “ascenso” social hayan generadociertos dialectos como respuesta a esos otros sectores de la sociedad que los margina, dialecto en donde se ve expresado sin tapujos, moralismo o tabúes la realidad a la que se ven enfrentados día a día. (Castañeda, 2005, pág. 78)
Se podría manejar al parlache como un sociolecto, sin embargo es mucho más que eso. Su carácter es tanto social como argotico. Cuando las condiciones socioculturales lofavorecen los diferentes argots y jergas se aproximan, algunos pierden sus particularidades, y se unen para estar a disposición de todo un grupo social. (Castañeda, 2005, pág. 79) Esto se ven en lugares como Colombia, especialmente Medellín, donde por muchos años la violencia, el narcotráfico y otras actividades que podrían llamarse marginales permearon todas las capas sociales, prensa, televisión,literatura, cine, etc., estas mostraron y enseñaron el nuevo léxico a personas de todos los estratos y condiciones sociales, muchos tomamos estas palabras para usarlas en nuestro diario vivir. Algunas veces por juego, otras para parecerse al “traqueto” o sicario de la televisión y en otros casos también como respuesta a la marginalidad que se vivía en las distintas ciudades de Colombia.En términos de Holliday podríamos ver el parlache como un verdadero antilenguaje. Pues nace como un modo de resistencia o incluso destrucción ante las normas, convenciones y restricciones propias de la dominación que ejerce la cultura dominante en tanto que determina la manera como se debe pensar, hacer, decir, etc. (Vallejos Llobet, 2010)
3. Algunas expresiones “La virgen de los sicarios” y suanálisis.
-“Ahora le dicen Metrallo” : Se hace la analogia con metralleta, lo cual hace referencia al sicariato en Medellín.
-”Hay unos manes enamorados de mi”: Unas personas lo quieren matar.
-“Agradezca que hoy es el día de la vírgen sino me lo quiebro”: Gracias a que es el día de la Vírgen no lo mató.
-”Deme dos guaros”: Solicita dos copas de aguardiente, se una abreviación de la palabraoriginal.
-“Que machera de equipo de sonido”: Ese equipo de sonido es potente. Al parecer “machera” se deriva de la palabra “macho” lo que indica fuerza o potencia.
-“Lo despachó al otro lado”: Lo mató. Hace referencia a despacharlo de “este mundo” hacia el “mundo de los muertos”.
-“Vengan, vengan muchachos vamos a ver el muñeco”: Vamos a ver el muerto. Se refiere a la similitud entre un cadáver y un...