analisis del poema del renunciamiento

POLÍTICA & ECONOMÍA 5

ACONTECIMIENTO 66

El cataclismo de Damocles*

Gabriel García Márquez
Escritor (Colombia).

Para la Universidad para la Paz,
el día en que sucedió este discurso.

n minuto después de la última explosión, más de la mitad de los seres humanos habrá muerto, el
polvo y el humo de los continentes en
llamas derrotarán a la luz solar, y las
tinieblas absolutasvolverán a reinar
en el mundo. Un invierno de lluvias
anaranjadas y huracanes helados invertirá el tiempo de los océanos y volteará el curso de los ríos, cuyos peces
habrán muerto de sed en las aguas ardientes, y cuyos pájaros no encontrarán el cielo. Las nieves perpetuas cubrirán el desierto del Sáhara, la vasta
Amazonia desaparecerá de la faz del
planeta destruida por el granizo, y la
era delrock y de los corazones transplantados estaría de regreso a su infancia glacial. Los pocos seres humanos que sobrevivan el primer espanto,
y los que hubieran tenido el privilegio
de un refugio a las tres de la tarde del
lunes aciago de la catástrofe magna,
sólo habrán salvado la vida para morir después por el horror de sus recuerdos. La Creación habrá terminado. En el caos final de la humedad ylas noches eternas, el único vestigio de
lo que fue la vida serán las cucarachas.

U

Señores presidentes, señores primeros ministros, amigas, amigos:
Esto no es un mal plagio del delirio
de Juan en su destierro de Patmos,
sino la visión anticipada de un desastre cósmico que puede suceder en este
mismo instante: la explosión —dirigida o accidental— de sólo una parte
(*) Tomado de GarcíaMárquez, Gabriel: El cataclismo de Damocles / The doom of Damocles,
Editorial Universidad para la Paz, Editorial Universitaria Centroamericana, San José, 1986

mínima del arsenal nuclear que duerme con un ojo y vela con el otro en las
santabárbaras de las grandes potencias.
Así es: hoy, seis de agosto de 1986,
existen en el mundo más de cincuenta mil ojivas nucleares emplazadas, entérminos caseros, esto quiere decir
que cada ser humano, sin excluir a los
niños, está sentado en un barril con
unas cuatro toneladas de dinamita,
cuya explosión total puede eliminar
doce veces todo rastro de vida en la
Tierra. La potencia de aniquilación de
esta amenaza colosal, que pende de
nuestras cabezas como un cataclismo
de Damocles, plantea la posibilidad
teórica de inutilizar cuatroplanetas
más que los que giran alrededor del
sol, y de influir en el equilibrio del Sistema Solar. Ninguna ciencia, ningún
arte, ninguna industria se ha doblado
a sí misma tantas veces como la industria nuclear desde su origen, hace
cuarenta y un años, ni ninguna otra
creación del ingenio humano ha tenido nunca tanto poder de determinación sobre el destino del mundo.
El único consuelo de estassimplificaciones terroríficas —si de algo nos
sirven— es comprobar que la preservación de la vida humana en la Tierra
sigue siendo todavía más barata que la
peste nuclear. Pues, con el solo hecho
de existir, el tremendo apocalipsis
cautivo en los silos de muerte de los
países más ricos está malbaratando las
posibilidades de una vida mejor para
todos.
En la asistencia infantil, por ejemplo,esto es una verdad de aritmética
primaria. La UNICEF calculó en 1981
un programa para resolver los problemas esenciales de los quinientos millones de niños más pobres del mundo, incluidas sus madres. Comprendía
la asistencia sanitaria de base, la educación elemental, la mejora de las
condiciones higiénicas, del abastecimiento de agua potable y de alimenta-

ción. Todo esto parecía un sueñoimposible de cien mil millones de dólares. Sin embargo, ése es apenas el costo de cien bombarderos estratégicos
B-1B, y de menos de siete mil cohetes
Crucero, en cuya producción ha de invertir el gobierno de los Estados Unidos veintiún mil doscientos millones
de dólares.
En la salud, por ejemplo: con el
costo de diez portaviones nucleares
Nimitz, de los quince que van a fabricar los...