Analisis documental fundamentos y procedimientos por PInto Molina,Maria.

Pinto Molina, María.
Análisis documental: fundamentos y procedimientos. --
Madrid :
EUDEMA, 1991. -- Pág. 34 - 91.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOCUMENTACIÓN Y LINGÜÍSTICA
Pero si la Documentación es información, esta,
a su vez, es condicionada esencialmente por el
lenguaje. Por consiguiente, apostilla García Gutiérrez, la Do
cumentaci0n es fundamentalmente
un dispositivo lingüístico, y lingüísticas ha
n de ser las soluciones a sus problemas
1
.
La importancia estratégica de la
Lingüística en apoyo de las tareas documentales está fuera de
toda duda, confirmando su cualidad de ciencia
piloto entre las demás ciencias del hombre,
reconocida en Francia durante la década de loscincuenta.
Los profesionales de la Documentación, y en particular del Análisis Documental, concentran
gran parte de sus esfuerzos investigadores en el
dominio de la lingüística, con la esperanza de
obtener resultados espectaculares. A pesar de ello, por el momento la ayuda ha sido relativa
debido a la gran separación existente entre dos enfoques caracterizados por su excesivo
pragmatismo (es elcaso de la Documentación) y la falta de resultados concretos y eficaces en el
caso de la Lingüística.
Más adelante tendremos ocasión de profundizar en
algunos aspectos de la Ciencia del Lenguaje.
Ahora nos centraremos en un sector de la Lingüís
tica, la Teoría de la Terminología, cuyas
aportaciones son fundamentales en el camino h
acia la normalización y posterior automatización
de algunosprocesos analíticos, como la catalogación, la indización y la operación de resumir.
Para los principales tratadistas del tema, como Nedobity
2
, Rondeau
3
.... hay coincidencia en
admitir que la terminología y la documentación
son dos campos indisociables. La conexión
entre ambas materias estriba, según Nedobity, en
que la Ciencia de la Documentación se ocupa
esencialmente de documentos dediverso tipo, y
estos documentos consisten principalmente en
textos orientados temáticamente
que son también objeto de i
nvestigación de la terminología
4
.
Por tanto, la terminología como teoría explot
a el significado de los lenguajes artificiales,
desarrollando métodos y principios específicos para
ello, derivados la mayor parte de la lógica,
y en particular de la conceptología yepistemol
ogía. En el ámbito del Análisis Documental
cumple una función primordial, siendo la base para:
- ordenar conceptos científicos mediante la creación de sistemas de conceptos;
- formular y resumir información científica;
- prever la posibilidad de traducir el lengu
aje natural del documento a otro artificial,
especialmente concebido para compatibilizar las distintas terminologíasempleadas: del
documento, del sistema de in
formación y del usuario;
- almacenar y recuperar información
5
.
EL PROCESO DOCUMENTAL
Establecido el origen y evolución histórica de
la Ciencia de la Documentación, y antes de
abordar su caracterización epistemológica a la luz de las más recientes aportaciones, es
necesario recorrer las corrientes generales definitorias del
documento,
comoobjeto propio de la
1
GARCÍA GUTIÉRREZ, A.: «Connotaciones lingüísticas
para una teoría de la documentación», en
Ciencias de la Documentación, n.º
1, 1990.
2
NEDOBITY, W.: «La terminología y su aplicaci
ón a la clasificación, in
dicación y preparación de
resúmenes analíticos»,
Ruciba,
1983, v. V, nº 4, pp. 245-253.
3
RONDEAU, G.: «Terminologie et Documentation», Meta, 1980, v. 25, nº 1,pp. 152-170.
4
NEDOBITY:
Op. cit.,
p. 245.
5
Ibidem.
Documentología,
pues al decir de Otlet «es el instrumento acumulador y difusor de la ciencia y
como tal debe ser estudiado».
El documento es la materia prima de la Docume
ntación. Es asimismo la célula o unidad básica
que conforma el organismo documental. Pu
ede afirmarse que documento y humanidad han
recorrido una trayectoria...