analisis literario

STEPHEN
KING
Pesadillas y alucinaciones
(Nightmares and dreamscapes)

Scanned by MyHeLL

Stephen King

Pesadillas y alucinaciones

El cadillac de Dolan
«La venganza es un plato que se toma frío.»
PROVERBIO ESPAÑOL

Esperé y observé durante siete años. Lo vi ir y venir... Dolan. Lo observé entrar en restaurantes
caros, siempre con una mujer distinta cogida del brazo, siempre consu pareja de guardaespaldas
flanqueándole. Presencié cómo su cabello gris acero se teñía de plata mientras que el mío retrocedía
hasta desaparecer por completo. Le observé abandonar Las Vegas para emprender sus peregrinaciones
periódicas a la Costa Oeste; y también lo vi regresar. En dos o tres ocasiones, esperé en una carretera
secundaria hasta ver pasar a toda prisa su Sedan DeVille, delmismo color que su cabello, por la
autovía 71 rumbo a Los Ángeles. Y en algunas ocasiones, aunque no muy frecuentes, lo vi dejar su
casa situada en las colinas de Hollywood en el mismo Cadillac gris para regresar a Las Vegas. Yo
soy maestro de escuela. Los maestros de escuela y los peces gordos no gozan de la misma libertad de
movimientos; una simple circunstancia económica.
Él no sabía que yolo vigilaba... Nunca me acerqué lo suficiente como para permitir que se diera
cuenta. Siempre me andaba con cuidado.
Mató a mi mujer u ordenó que la asesinaran; al fin y al cabo, el resultado es el mismo.
¿Quieren detalles? Pues no los obtendrán de mí. Si los quieren, búsquenlos en ejemplares atrasados
de los periódicos.
Se llamaba Elizabeth, y daba clase en la escuela en la que todavíaahora trabajo. Era maestra de
primero de básica. Los niños la adoraban, y creo que algunos de ellos todavía no han olvidado su
amor por ella, a pesar de haber alcanzado ya la adolescencia. Desde luego, yo la quería y la sigo
queriendo, sin duda. Era una mujer callada, pero sabía reír. Sueño con ella. Con sus ojos
avellanados. Nunca ha habido otra mujer para mí. Ni la habrá.
Cometió un error.Dolan, quiero decir. Y Elizabeth estaba allí, en el lugar equivocado y el
momento menos indicado, en el momento en que lo cometió. Acudió a la policía, y la policía la
envió al FBI, y allí la interrogaron, y ella dijo que sí, que testificaría. Le prometieron protección,
pero o bien cometieron un error o bien subestimaron a Dolan. En cualquier caso, una noche subió
al coche y la dinamitaconectada al contacto me dejó viudo. Él me dejó viudo... Dolan.
Puesto que no había nadie que pudiera testificar, lo dejaron en libertad.
Dolan regresó a su mundo, y yo, al mío. El ático de Las Vegas para él, la vieja casita vacía
para mí. La larga serie de hermosas mujeres enfundadas en pieles y centelleantes vestidos de noche para él, el silencio para mí. Los Cadillac grises, cuatro en cuatro años,para él, y el viejo
Buick Riviera para mí. Su cabello se tornó plateado, mientras que el mío se limitó a desaparecer.
Pero yo lo vigilaba.
Siempre tuve mucho cuidado... Oh, sí, mucho cuidado. Sabía lo que aquel hombre era, lo
que podía hacer. Sabía que podía aplastarme como a un insecto si veía o siquiera percibía lo que
yo pretendía hacerle. Así pues, siempre fui cauteloso.
Durante lasvacaciones de verano de hace tres años, lo seguí (a prudente distancia) hasta Los
Ángeles, adonde iba con cierta frecuencia. Permaneció en su elegante casa y se dedicó a dar
fiestas, mientras yo observaba las idas y venidas desde las protectoras sombras de la otra esquina,
ocultándome cuando la policía efectuaba sus frecuentes patrullas. Tomé una habitación en un
hotel barato, en el que lasradios de los clientes sonaban a un volumen atronador y las luces de
neón del topless de enfrente bañaban la habitación. Al dormirme, soñaba con los ojos avellanados

Stephen King

Pesadillas y alucinaciones

de Elizabeth, soñaba con que todo aquello no había sucedido, y a veces me despertaba con
los ojos llenos de lágrimas.
Estuve al borde de abandonar toda esperanza.
Dolan estaba bien...