Analisis literatura legal
Páginas: 3 (733 palabras)
Publicado: 24 de mayo de 2013
APLICAR LA METODOLOGIA HERMENEUTICA
A UN TEXTO LEGAL EN EL A.T.
1.- TEXTO LEGAL LEV. 24: 22 ( RV. 1960)
2.- COMPARACIÓN DE TRADUCCIONES
RV. 1960 B. LAS AMERICA T.LA. LXX
Un mismoestatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehová vuestro Dios `Habrá una misma ley para vosotros; será tanto para el forastero como para el nativo; porque yo soy el SEÑORvuestro Dios Esta misma ley vale para todos, sean israelitas o extranjeros. Yo soy el Dios de Israel La misma ley vale tanto para los extranjeros como para los naturales del país. Yo soy el Señor vuestroDios
3.- ¿A CUAL DE LOS CODIGOS PERTENECE ESTE TEXTO LEGAL?
R.- Al código de Santidad
4.- GRAMATICA DEL TEXTO, SEGÚN R.V.1960
4.1. Análisis Morfosintáctico
Un mismo estatuto Tendréispara
artículo indeter masc-Sing Adjetivo demostrativo sustantivo Verbo trans. preposición
el extranjero, Como para
artículo determinado sustantivo
Adverbio de modo preposiciónel natural; Porque yo soy
Artículo det.
sustantivo conjunción pronombre
personal verbo
Jehová Vuestro Dios
sustantivo adjetivo posesivo pospuesto
sustantivo4.2 Tipo de Ley: Apodícticas:
(Porque incluye mandato o prescripciones positivas (haz o hagan esto). Un mismo estatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehovávuestro Dios)
5.- SEMANTICA DEL TEXTO:
5.1. Estatuto: Requerimiento específico y fijo, generalmente un decreto divino (Ex. 27:21; 29:28; Lv. 6:18; Dt. 8:11; etc.).
Significan: obligaciones fijas.“ESTATUTOS” se deriva de la palabra “GRAVAR”. Los Estatutos son pensamientos gravados por la mano de Dios; son inalterables.
5.2. Ley: En el termino hebreo torá se interpreta casi siempre como ley Enrealidad la palabra torá significa enseñanza. Dios es el supremo dador de la ley (Dt.48) En el libro de éxodo se dictan las diferentes leyes. Se inicia con los diez mandamientos como Ley...
A UN TEXTO LEGAL EN EL A.T.
1.- TEXTO LEGAL LEV. 24: 22 ( RV. 1960)
2.- COMPARACIÓN DE TRADUCCIONES
RV. 1960 B. LAS AMERICA T.LA. LXX
Un mismoestatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehová vuestro Dios `Habrá una misma ley para vosotros; será tanto para el forastero como para el nativo; porque yo soy el SEÑORvuestro Dios Esta misma ley vale para todos, sean israelitas o extranjeros. Yo soy el Dios de Israel La misma ley vale tanto para los extranjeros como para los naturales del país. Yo soy el Señor vuestroDios
3.- ¿A CUAL DE LOS CODIGOS PERTENECE ESTE TEXTO LEGAL?
R.- Al código de Santidad
4.- GRAMATICA DEL TEXTO, SEGÚN R.V.1960
4.1. Análisis Morfosintáctico
Un mismo estatuto Tendréispara
artículo indeter masc-Sing Adjetivo demostrativo sustantivo Verbo trans. preposición
el extranjero, Como para
artículo determinado sustantivo
Adverbio de modo preposiciónel natural; Porque yo soy
Artículo det.
sustantivo conjunción pronombre
personal verbo
Jehová Vuestro Dios
sustantivo adjetivo posesivo pospuesto
sustantivo4.2 Tipo de Ley: Apodícticas:
(Porque incluye mandato o prescripciones positivas (haz o hagan esto). Un mismo estatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehovávuestro Dios)
5.- SEMANTICA DEL TEXTO:
5.1. Estatuto: Requerimiento específico y fijo, generalmente un decreto divino (Ex. 27:21; 29:28; Lv. 6:18; Dt. 8:11; etc.).
Significan: obligaciones fijas.“ESTATUTOS” se deriva de la palabra “GRAVAR”. Los Estatutos son pensamientos gravados por la mano de Dios; son inalterables.
5.2. Ley: En el termino hebreo torá se interpreta casi siempre como ley Enrealidad la palabra torá significa enseñanza. Dios es el supremo dador de la ley (Dt.48) En el libro de éxodo se dictan las diferentes leyes. Se inicia con los diez mandamientos como Ley...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.