Analisis
Páginas: 2 (423 palabras)
Publicado: 26 de marzo de 2010
ANÁLISIS EXTRALINGUÍSTICO
Regla de Economía
Un principio de economía restringe la cantidad de elementos que pueden usarse en la comunicación a la menor cantidad posible a fin de que elinstrumento sea flexible y no exija demasiado número de elementos compositivos.
Regla de Fidelidad:
La fidelidad se refiere al nivel en el cual la traducción presenta de manera precisa el significadodel texto de origen, sin añadiduras o disminuciones, sin intensificar o debilitar ninguna parte de su significado, es decir, sin cambiarlo o interferir con el mismo, mientras que la transparencia serelaciona con el punto en el cual la traducción le parece a una persona nativa como que ha sido originalmente escrita en su idioma y es consistente con los estándares gramaticales, sintácticos eidiomáticos. Una traducción puede ser una “traducción fiel” mientras que otra puede ser una “traducción idiomática” que sea transparente pero los dos atributos no son mutuamente excluyentes.
LANGEVIN:(Paris, 1872 - 1946)
Se distingue desde la escuela primaria como un alumno extraordinariamente dotado. A los 16 años entra a la Escuela Superior de Física y de Química Industriales de Paris (ESPCI),donde sigue los cursos de Pierre Curie.
En 1894, ocupa el primer lugar en la Escuela Normal Superior y a la salida de la Escuela una beca le permite ir a trabajar un año en el Laboratorio Cavendish deCambridge, prestigioso laboratorio cuna de la física moderna dirigido por J. J. Thomson y donde Langevin se hace amigo de Ernest Rutherford.
Hace su tesis en 1902. En 1904, participa, con HenriPoincaré, en el Congreso internacional de San Luis, donde expone sobre la física de los electrón. En 1905, realiza las experiencias sobre los iones atmosféricos desde la Torre Eiffel y en el Observatorio elPic du Midi.
Recibe la Medalla Hughes en 1915. A partir de 1920, dirige la Revista de Físca y del Radium.
Fue nombrado profesor de Física general y experimental en el Colegio de Francia y después...
Regla de Economía
Un principio de economía restringe la cantidad de elementos que pueden usarse en la comunicación a la menor cantidad posible a fin de que elinstrumento sea flexible y no exija demasiado número de elementos compositivos.
Regla de Fidelidad:
La fidelidad se refiere al nivel en el cual la traducción presenta de manera precisa el significadodel texto de origen, sin añadiduras o disminuciones, sin intensificar o debilitar ninguna parte de su significado, es decir, sin cambiarlo o interferir con el mismo, mientras que la transparencia serelaciona con el punto en el cual la traducción le parece a una persona nativa como que ha sido originalmente escrita en su idioma y es consistente con los estándares gramaticales, sintácticos eidiomáticos. Una traducción puede ser una “traducción fiel” mientras que otra puede ser una “traducción idiomática” que sea transparente pero los dos atributos no son mutuamente excluyentes.
LANGEVIN:(Paris, 1872 - 1946)
Se distingue desde la escuela primaria como un alumno extraordinariamente dotado. A los 16 años entra a la Escuela Superior de Física y de Química Industriales de Paris (ESPCI),donde sigue los cursos de Pierre Curie.
En 1894, ocupa el primer lugar en la Escuela Normal Superior y a la salida de la Escuela una beca le permite ir a trabajar un año en el Laboratorio Cavendish deCambridge, prestigioso laboratorio cuna de la física moderna dirigido por J. J. Thomson y donde Langevin se hace amigo de Ernest Rutherford.
Hace su tesis en 1902. En 1904, participa, con HenriPoincaré, en el Congreso internacional de San Luis, donde expone sobre la física de los electrón. En 1905, realiza las experiencias sobre los iones atmosféricos desde la Torre Eiffel y en el Observatorio elPic du Midi.
Recibe la Medalla Hughes en 1915. A partir de 1920, dirige la Revista de Físca y del Radium.
Fue nombrado profesor de Física general y experimental en el Colegio de Francia y después...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.