ANALISIS.

COGNADOS FALSOS
1.-CARAVAN vs. caravan :
CARAVAN: Once we were part of a caravan of twelve thousand camels. En cierta oportunidad, formamos parte
de una caravana de doce mil camellos.Caravan: A gipsy caravan – Un carromato de gitanos
2.- BRAVE vs. bravo
.-BRAVE: A few brave souls went in. Entraron unos cuantos valientes.
Bravo: El mar está bravo esta tarde. The sea is rough thisafternoon.
3.- BALANCE vs. balance
He kept his balance on the tightrope. Mantuvo el equilibrio sobre la cuerda
“balance”:
Elaboró un balance. He/She prepared a balance sheet
4.- BACHELOR vs.bachiller
He is a confirmed bachelor. Es un soltero empedernido.
“bachiller”:
No podía ingresar a la universidad si no tenía su título de bachiller
5.- AUDIENCE vs. audiencia
AUDIENCE: Are thereany teachers in the audience? ¿Hay algún profesor entre el público?
“audiencia”:
Hubo una tercera audiencia de su caso en el tribunal. There was a third audience/hearing of his
case at the courtof law.
6.- ARTICULATE vs. articular
“articular” (verbo):
Su rodilla derecha no articula bien. Her right knee is a little bit stiff / numb.
ARTICULATE:
At the age of 93, he was stillsharp-witted and articulate.
7.- APPARENT vs. Aparente
APPARENT: able to be seen or understood; 2) appearing or being
understood in one way when the real situation is different.”. Podemos traducirlo como“1)
evidente, claro, palmario, patente; 2) aparente, presunto, supuesto, fingido, simulado” o variantes afines. Aparente: Her unhappiness was apparent to everyone. Todos podían ver con claridad suinfelicidad.
8.- AUDITION vs. audición
AUDITION: After another of auditions at the theatre, the director went home. Luego de otro día de audiciones
en el teatro, el director se fue a su casa.Audicion: Su audición se vio disminuida después del accidente automovilístico. His hearing was lessened
after the car accident.
9.- AGONIZE vs. agonizar
AGONIZE: She agonized for days about...