Analisis

EL RELATO DE UN NÁUFRAGO, UN TEXTO A MEDIO CAMINO ENTRE LITERATURA Y PERIODISMO

MlRIAN BORJA OROZCO Universidad Distrital Francisco José de Caldas Bogotá (Colombia)

RESUMEN

Literatura y periodismo han mantenido, desde los orígenes de este último, un estrecho vínculo. Como consecuencia de la interacción de estos campos culturales, se han producido textos que se hallan a medio camino entreliteratura y periodismo. Por ello, pueden reconocerse como obras ambivalentes. Un análisis de estos textos ha de realizarse teniendo en cuenta la manera en que se lleva a cabo tal interacción. El presente estudio aborda la obra del escritor colombiano Gabriel García Márquez El relato de un náufrago como un texto ambivalente.
PALABRAS CLAVE

Literatura y periodismo, textos ambivalentes,transtextualidad, transducción. ABSTRACT Literature and journalism have maintained, since the inception of the latter, a cióse link. As a consequence of this relation, a new genre has arisen that occupies the ambivalent ground between these two cultural fields. In order to analyze such a genre, it is necessary to keep in mind the ways that literature and journalism interact with each other. This studypresents Colombian author, Gabriel García Márquez and his work The Story of a Shipwrecked Sailor as a demonstration of this ambivalent style. KEY WORDS Literature and journalism, ambivalent texts, transtextuality, transduction.
RESUME

Littérature et journalisme ont gardé un lien tres étroit depuis la naissance de ce dernier. Á cause de Pintéraction entre ees deux domaines culturéis, nous avonsdes textes qui se trouvent á mi-chemin entre la littérature et le journalisme. C'est pour cela que l'on peut admettre qu'il s'agit des ouevres ambivalentes, Pour analyser ees textes il faut teñir compte de la facón dont cette intérac-

CAVCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, n" 28, 2005/págs. 55-70. Recibido: Oct. 2004. Aceptado: En. 2005.

55

CAUCE. Núm. 28. BORJA OROZCO,Mirian. El "Relato de un náufrago", un texto a medio ...

MIRIAN BORJA OROZCO

tion se produit. Dans ce travail nous étudions l'oeuvre de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez Récit d'un naufragé comme un texto ambivalent. [JME] MOTS CLES Littérature et journalisme, textes ambivalents, transtextualité, transduction.

El periodismo, desde sus inicios, ha mantenido una estrecha relacióncon la literatura. De hecho puede indicarse que ésta ha jugado un papel muy importante en su autodefinición. En consecuencia, se ha hecho constante hallar textos producidos bajo un doble vínculo, entre periodismo y literatura. Muchos de ellos, publicados en soporte de libro, en algún momento han aparecido de manera fragmentada -como relatos por entregas- en periódicos. Son obras que no logran unaubicación definitiva ni en el campo literario ni en el periodístico. El número de autores que se inscriben en esta línea es numeroso. Albert Chillón (1999), por ejemplo, menciona entre otros autores a Truman Capote, Norman Mailer, Eduardo Galeano, Vázquez Montalbán, R. Kapuscinski, García Márquez, Tomás Eloy Martínez. La lista puede hacerse interminable considerando, en suma, las diferentesproducciones a nivel de los ámbitos nacionales. Debido a la interacción entre periodismo y literatura, se producen textos que podemos denominar "ambivalentes" o que se hallan a medio camino entre literatura y periodismo. La obra El relato de un náufrago del escritor colombiano Gabriel García Márquez puede identificarse bajo esta tendencia. Su tejido textual se constituye a partir de la interacción deelementos provenientes de géneros literarios y periodísticos. En el primer caso aludimos a la novela y en el segundo a la crónica y al reportaje. En este estudio pretendemos acercarnos a la naturaleza "ambivalente" de este texto.
ORGANIZACIÓN DE EL RELATO DE UN NÁUFRAGO

La obra puede dividirse en tres partes: la primera y la última (introducción y epílogo) aparecen como paratextos. La segunda...