Anaqueles

Publicaciones
Centro Nacional de Conservación y Restauración
DIBAM

EL MANUAL DE PRESERVACIÓN DE
BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS DEL
NORTHEAST DOCUMENT
CONSERVATION CENTER
Editado por

Sherelyn Ogden

Tercera edición revisada y ampliada

Esta versión se basa en la traducción de la segunda edición realizada por
la Biblioteca Nacional de Venezuela, Centro Nacional de Conservación
del Papel,Centro Regional IFLA-PAC para América Latina y el Caribe,
Serie CONSERVAPLAN Nº 7 de 1998, e incorpora la revisión y ampliación
realizadas por el NEDCC en su tercera edición.

Santiago de Chile 2000

DIBAM

CHILE

2

PRESENTACIÓN

E

ste libro forma parte de la colección de seis publicaciones que han sido editadas en el marco del Proyecto

Cooperativo de Conservación Preventivapara Bibliotecas y Archivos coordinado por el Centro Nacional de
Conservación y Restauración de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile.
El proyecto tiene como objetivo desarrollar un programa de difusión y capacitación en conservación preventiva
para el personal de instituciones que cautelan material gráfico en instituciones de todo el país, con el fin de
asegurar el uso y elacceso de la información contenida en las colecciones, así como promover la coordinación
interinstitucional para la ejecución de programas de conservación preventiva.
La diseminación de material bibliográfico actualizado y en español nos pareció una de las acciones más
importantes de emprender debido al gran impacto que esto tendrá en la difusión de los temas fundamentales
relacionados con lapreservación de nuestras fuentes de información. Se espera que este material de consulta
pueda ser utilizado como un instrumento de apoyo para el desarrollo de proyectos en esta área.
Los materiales publicados han sido seleccionados por expertos en este tema. Se intentó entregar una visión
global, tratando de cubrir los aspectos más relevantes para orientar las principales inquietudes que hoyse les
presentan a todas aquellas personas que tienen a su cargo colecciones documentales.
Para este proyecto fueron elegidos materiales bibliográficos tipo manuales que proporcionaran información
práctica básica necesaria para permitir al personal de bibliotecas y archivos no especializado en conservación,
incorporar los principios de la preservación al cuidado de las colecciones. Estas obrashan sido publicadas o
han sido ampliadas y actualizadas recientemente por sus autores, lo que significa entregar las tendencias, los
enfoques y la información que hoy se manejan en el campo de la preservación de bibliotecas y archivos.
Queremos agradecer el generoso aporte financiero de The Andrew W. Mellon Foundation que ha hecho
posible este proyecto, la colaboración y apoyo permanente delCouncil on Library and Information Resources
y a todas las personas e instituciones que desinteresadamente nos han permitido traducir los materiales al
español y editar estos libros.
Nuestro especial reconocimiento para quienes han participado activamente en la selección, traducción,
revisión técnica y edición de todo este material.

MAGDALENA KREBS KAULEN

PALOMA MUJICA GONZÁLEZDirectora CNCR

Conservadora CNCR

3

CONTENIDO
PREFACIO

9

AGRADECIMIENTOS

10

INTRODUCCIÓN

12

1. PLANIFICACIÓN Y ESTABLECIMIENTO DE PRIORIDADES

15

1.1

¿Qué es la planificación de la preservación?

15

1.2

Evaluación y planificación de la preservación

18

1.3

Estudio de la evaluación de necesidades

25

1.4

Consideraciones para establecerprioridades

29

1.5

Políticas de colecciones y preservación

33

1.6

Planificación de la preservación: bibliografía seleccionada

37

1.7

La preservación y el diseño de edificios: bibliografía
seleccionada

43

Fuentes de información

57

1.8

2. EL MEDIO AMBIENTE
2.1

67

Temperatura, humedad relativa, luz y calidad del aire:
pautas básicas para la preservación...