Andres Bello

ANDRES BELLO.-Filosofía del Entendimiento.- Edición de “Biblioteca Americana”, del Fondo de Cultura Económica. 1948.- Con un Prólogo de José Gaos.-XCVII más de 476 páginas.

La “Bibliotecaamericana” que publica el Fondo de Cultura Económica ha venido a remediar una falta y sentido vacío en la literatura filosófica de América con la publicación de la Filosofía del Entendimiento de Bello. LaFilosofía del Entendimiento no se publicó hasta 1881, diez y seis años después de la muerte del autor. El editor y discípulo de Bello, Miguel Luis Amunátegui, hizo una edición, que además de rara ya enel mercado de los libros, resulta sospechosa en ciertos puntos, por las ideas que el editor llevaba al editarla, como norma de una filosofía que él, sinceramente, creía ser la única verdadera, y quedaba la mala coincidencia de no concordar con las ideas que presiden y organizan la obra de Bello.

Gaos ha conseguido darnos una edición filosóficamente neutral y técnicamente fidedigna. Sumemos estacolaboración de Gaos a otras muchas que ha hecho y está haciendo a la filosofía americana, con la edición de sus fuentes y obras más notables.

Avaloran esta edición de Gaos dos índices: uno deerratas ciertas o probables, con sus enmiendas propuestas; y otro de traducción de sentencias griegas y latinas empleadas por Bello, sin añadir su correspondiente traducción. Es claro que el primeríndice es de un valor incalculable para la reconstrucción definitiva del texto de Bello. Erratas que, por un motivo u otro, se habían escapado al cuidado e inteligencia de Amunátegui, ocupan cinco largaspáginas, y en ellas se echa de ver la escrupulosidad y conciencia de Gaos. Sólo él podía tomarse tal trabajo, que, además de paciencia y cariño por las cosas de nuestra América, exige un conocimientoprofundo de los temas filosóficos tratados por Bello, y de las obras francesas e inglesas de que Bello se sirvió o como material o como referencia.

Esto en cuanto al texto.

Pero la presente...