Anec Contrato Portu

TRADUÇAO REFERENCIAL – NÃO PODE SER UTILIZADA PARA PROPÓSITOS LEGAIS
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS EXPORTADORES DE CEREAIS (NATIONAL ASSOCIATION OF GRAIN EXPORTERS) AV. BRIG. FARIA LIMA, 1656 – CJ.8A – CEP: 01451-001 – SÃO PAULO (SP) - BRASIL TELS. (011) 3812-9148 – 3812-7803 - FAX. (011) 3814-5449 – E-MAIL. anec@uol.com.br

41

SOJA BRASILEIRA
CONTRATO F.O.B. PARCELADO

Efetivo a partir de 1de janeiro de 2005

N.º VENDEDOR:...................................................................................................... COMPRADOR:................................................................................................... CORRETOR:……………………................................................................................................................................................................ 1.QUANTIDADE:..................(.................................................................................. ..................) toneladas métricas de 1.000 quilogramas cada, quantidade exata. Embarque a cada um ou mais navios. 2.QUALIDADE/CONDIÇÃO: Soja brasileira, safra..........................................
- Base de conteúdo de óleo 18,5%, aceitando-se umavariação não recíproca de 1% para cada 1%, frações proporcionais, a favor do Comprador para qualquer deficiência; - Umidade máxima 14%; -Base de matérias estranhas 1% máximo 2%, aceitando-se uma variação não recíproca de 1% para cada 1%, frações proporcionais; -Base de grãos danificados 8%, máximo 8,5%, aceitando-se uma variação não recíproca de 2:1, frações proporcionais, dos quais máximo de 5% degrãos ardidos; -Grãos quebrados máximo de 30%; -Livre de sementes/cascas venenosas , porém tolerância máxima de 0,005% de semente de mamona e/ou de cascas de semente de mamona.

Qualidade e condição serão finais no momento e local de embarque, segundo o/s certificado/s emitido/s por uma supervisora independente, sendo o custo por conta do Vendedor. Toda a qualidade/condição em conformidade coma Legislação brasileira em vigor no momento e no local de embarque. O Comprador terá a opção, às suas custas, de solicitar amostragem e lacre conjuntos, notificando o Vendedor, no devido tempo, do nome da supervisora independente que pretende nomear. Caso a variação de qualquer um dos itens abaixo, entre os certificados do Vendedor e do Comprador, não exceda os porcentuais mencionados abaixo,então os resultados do Vendedor serão finais. Caso contrário, mediante solicitação de qualquer uma das partes, às suas custas, dentro do prazo de 45 dias da data de carregamento, deverá ser realizado um terceiro teste por um Laboratório Independente que for objeto de acordo mútuo. A média dos dois resultados mais próximos da análise será final, segundo este contrato, e deverá ser liquidada por uma notade débito complementar.

TRADUÇAO REFERENCIAL – NÃO PODE SER UTILIZADA PARA PROPÓSITOS LEGAIS

- Umidade 0,5%, Grãos Danificados 0,5%, Ardidos 0,5% e Matérias estranhas 0,2%

Tal acordo poderá ser acertado diretamente entre o embarcador (primeiro Vendedor) e o Comprador FOB final. Nessa hipótese, todas as partes envolvidas na cadeia deverão ser informadas, por escrito, sobre tal acordo e,numa etapa posterior, sobre os resultados. A liquidação de diferenças deverá ser feita entre cada contra parte. Caso as partes não cheguem a um acordo mútuo quanto ao terceiro laboratório, a parte solicitante da terceira análise terá a opção de enviar uma amostra de carregamento lacrada à ANEC, juntamente com uma cópia fidedigna de ambos os certificados do Comprador e do Vendedor, solicitando anomeação de um laboratório independente. A amostra será encaminhada, a critério da ANEC, a um laboratório reconhecidamente idôneo que procederá ao terceiro teste, rigidamente de acordo com as instruções recebidas do Comprador ou do Vendedor. Todas as amostras, bem como cada certificado, terão afixado o selo de identificação da ANEC. O terceiro certificado de análise será recebido pela ANEC,...