anexos legales

ANEXO 4
People and documents in court
In a typical lawsuit (case). The most important person in court are the plaintiff. Who initiates the case by filling a complaint, and the defendant, whohas to answer that complaint.
However, when the case is a petition (request) for a court order (an official proclamation by a court), rather than a complaint, the two parties are known as thepetitioner and the respondent respectively.
An important type of court order is an injunction for a person to refrain from doing something or be obliged to do something.
The lawyers for both parties and inboth types of case are known as advocates, a general term for anyone who speaks on behalf of someone else.
The general name for complaints, answers, petitions and motions is pleadings, a term whichcovers all documents filed by lawyers in a lawsuit; the legal claims made in these documents are called causes of action.
Español
Las personas y los documentos en la corte
En una demanda típica(caso). La persona más importante en la corte es el demandante. ¿Quién inicia el caso llenando una queja, y el acusado, que tiene que responder a esa demanda.
Sin embargo, cuando el caso es unapetición (solicitud) de una orden judicial (una proclamación oficial por un tribunal), en lugar de una denuncia, las dos partes se conocen como el demandante y el demandado, respectivamente.
Un tipoimportante de la orden judicial es una orden judicial de una persona que se abstenga de hacer algo o ser obligado a hacer algo.
Los abogados de ambas partes y en ambos tipos de casos son conocidos comodefensores, un término general para cualquier persona que habla en nombre de otra persona.
El nombre general para las quejas, respuestas, peticiones y propuestas de resolución de solicitudes, es untérmino que abarca todos los documentos presentados por los abogados en un juicio; las alegaciones jurídicas formuladas en esos documentos se denominan causas de acción.


Anexo 5
Lawyers
The...