Angel Beats Cap 1

Angel Beats! -Track Zero- Capítulo 1 Un Cohete para Dos

Traducido de la versión en inglés de Sub Smith que a su vez usó las
versiones chinas de 戏言君 y hades9053.

Angel Beats! -Track Zero-
Una novela precuela de la serie de animación de TV “Angel Beats!”.
Escritor: Maeda Jun (Key)
Ilustración: GotoP
Diseño de personajes: Na-Ga (Key)
La publicación original en japonés puede encontrarseaquí.

Aviso: Todos los materiales usados aquí pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los personajes y eventos que aparezcan en este trabajo son ficticios. Cualquier parecido a personas o eventos reales es mera coincidencia. Bajo ninguna circunstancia deberías de intentar saltar desde un tejado; tirar a otra persona de un tejado de una patada; asesinar a tus compañeros de clase; creeren conceptos como Dios, ángeles, vida más allá de la muerte, reencarnación sin suficientes y verificables pruebas; o cualquier otra noción sin sentido e inapropiada aportada por este trabajo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


















Subiendo a lo alto de la baranda del tejado, inspecciono losalrededores desde el punto más alto de la escuela.
Un campo se extiende un poco más allá del pie de este edificio. A su izquierda, hay un edificio que contiene una pista de tenis interior, y un lugar que parece ser un auditorio.
Qué cantidad de espacio más ridícula ocupa esta escuela.
El lugar al que estoy mirando, es el mundo más allá de del terreno de la escuela.
Un bosque se expande a lo lejos, yacaba en una neblina espesa, bloqueando la vista de cualquier cosa que haya más allá.
“¿Qué ocurre con este sitio…? ¿Qué ha pasado con el mundo exterior…?”
“¡Tú, largo!”
La voz de una chica viene desde atrás.

Bam!

“AAaaaaaahhhhhhhhhhhh!!”


“Haah…”
Me despierto para encontrarme tumbado en una cama.
En una habitación de color blanco.
Es la enfermería.
Hay una chica a mi lado, con una cinta en supelo.
“Um…”
“Sé lo que vas a decir. Si, es exactamente lo que estás pensando. No necesitas decirlo.”
“¡¿Pero qué demonios?!¡Oye! ¡¿No eres la gilipollas que me ha tirado desde el tejado?! ¡Casi me mato! ¡Hostias, he sobrevivido! ¡Desde esa altura! ¡Es un jodido milagro!”
“¿Oh? ¿No estabas tratando de comprobar si podías morir o no?”
“¡¿Por qué demonios iba a intentar probar eso?!”
“Humph, o sea queeres más idiota de lo que me esperaba. Creía que ya te habrías dado cuenta.”
Con su mano sosteniéndose la mejilla, deja escapar un “hmm” de su nariz, y mira hacia otro lado con disgusto.
“¿De qué estás hablando?”
“¿Vosotros dos, no tenéis clases?”
Una voz proveniente de al lado de la chica. La enfermera de la escuela.
“Ah, ahora vamos.”
Responde la chica.
“Vamos a hablar a otro sitio.”
Yentonces, empieza a sonar el timbre del colegio.




La seguí hasta el tejado de nuevo.



“Entonces, ¿Qué es esto? ¿De qué no me estoy dando cuenta?”
“Esta es la vida después de la muerte.”
“¿Huh? No te entiendo.”
“Deberías tener recuerdos de haber muerto, y despertarte aquí.”
“Hah…”
¿He muerto?
Recordando mis últimos momentos. Hubo un accidente.
Un enorme camión venía hacia mí.
Estaba aturdido y nopodía moverme, ni siquiera esquivarlo.
Un impacto le siguió. El cielo y el suelo se alternaron en mi vista unas pocas veces.
Entonces todo se paró. Estaba mirando al cielo, totalmente consciente de cómo de maltratado estaba mi cuerpo. Cada parte de mi cuerpo, dolía. Mis gemidos, repitiéndose.
Voy a morir… Y con ese pensamiento, mi consciencia se desvaneció.

Cuando me desperté, estaba tumbado en elsuelo de una escuela que no reconocía, y llevaba puesto un uniforme que no había visto antes. Ni siquiera tenía un rasguño.
Otros con el mismo uniforme estaban entrando por las puertas del colegio.
Mientras me encontraba en mi estado de confusión, una chica vino, se presentó como la presidenta del consejo estudiantil, y me llevó de la mano. La seguí hasta una clase, y me dejó en mi asiento.
Un...