Anglicismos en la narrativa peruana

 1 Jaquetilla

Año:
1775
Autor:
Concolorcorvo (Alonso Carrió de la Vandera)
Título:
El Lazarillo de ciegos caminantes.
País
Perú
Tema:
12.Relato extenso novela y otras formas similares.
Publicación:
Salvador Bueno, Ayacucho (Caracas), 1965



Párrafo n°1
[…] Su fisonomía manifestaba una continua abstinencia, pero el traje indicaba una cosa muy distinta. En el sombrerotraía una toquilla de cinta de la China con una escuadra de praos, bajeles mercantes a la chinesa, y para asegurarla en el canto, una grande hebilla de oro, guarnecida de brillantes. Abrigaba su cuello con un pañuelo de clarín, bordado de seda negra, con unos cortados a trechos, y al aire un finísimo encaje. La capa, aunque algo raída, era de paño azul finísimo de Carcasona, con bordados de oro,que, por la injuria de los tiempos, se había convertido en plata. La jaquetilla o valenciana, que le cubría las rodillas, era de terciopelo azul, con más de dos mil ojales y otros tantos botones de hilo de oro, que también tocaba en plata, según afirmó el contraste o ensayador.[…] (pág 226)

2 Amateur

Año:
1908-1930
Autor:
Corrales, Juan Apapucio
Título:Crónicas-político-doméstico-taurina
País:
Perú
Tema:
12. Otras formas
Publicación:
Compañía de impresiones y Publicidad (Perú), 1938



Párrafo n°1

Como creo que algunos de los bañantes machos se percataron de éste agravio, quedó pactada una agarrona inmediata entre un servidor y el tal Portocarrero, que así se llamaba mi adversario. En efecto, apenas terminó el baño, mientras las bañistas se fueron a cambiar decáscara nos fuimos a la cubierta de popa, donde nos pusimos en pelo y a la voz de aura nos trenzamos a los puñetes. La verdad es que yo confiaba en que la cosa sería fácil para mí; pero me encontré con que el tal Portocarrero no era manco, y hasta era catedrático en la materia, pues de mas joven había sido campeón de box amateur en una escuela fiscal de Ticaco. En menos de lo que canta un huanchacome atizó dos lapos simétricos a los dos lados de la quijada que me hicieron ver al diablo calao y provocó una risita cachacienta del doctorcito Dulanto, de quién Portocarrero era escribiente.

3. Broche
1
Año:
1969
Autor:
Vargas Llosa, Mario
Título:
Conversación en la catedral
País:
Perú
Tema:
12. Relato extenso novela y otras formas similares
Publicación:
SeixBarral (Barcelona), 1996

Párrafo n°1

[…] En Chincha se dedicó a prestamista. A alguien le faltaba plata, iba donde el Buitre, necesito tanto, qué me das en prenda, este anillito, este reloj, y si uno no pagaba él se quedaba con la prenda y las comisiones del Buitre eran tan bárbaras que sus deudores iban muertos. El Buitre por eso, don: vivía de los cadáveres. Se llenó de platita en pocosaños y la cerró con broche de oro cuando el gobierno del general Benavides comenzó a encarcelar y deportar apristas; el sub-prefecto Núñez daba la orden,
el capitán Rascachucha metía en chirona al aprista y corría a la familia, el Buitre le remataba sus cosas y después entre los tres se repartían la torta. Y con la plata el Buitre se volvió importante, don, hasta fue Alcalde de Chincha y se lo viocon tongo en la Plaza de Armas, en los desfiles de Fiestas Patria. […] (pág 54-55)


Año:
1970
Autor:
Bryce Echenique, Alfredo
Título:
Un mundo para Julius
País:
Perú
Tema:
12. Relato extenso y otras formas similares
Publicación:
Julio Ortega, Cátedra (Madrid), 1996


Párrafo n°1

[…] El recital terminaba y con él la ceremonia completa de la repartición de premios, a Susan leparecía mentira. Era mentira porque por ahí sonaba nuevamente un piano, sin errores esta vez: era la monjita de las pecas cerrando el año con broche de oro, llenándolos de sentimiento con una última tocadita del himno del colegio, y todos ahí cantando emocionados mientras los padres de familia empezaban a ponerse de pie, listos para salir al patio y saludarse, para decirse que tu hijo también...