Anglicismos

Anglicismos - Sector Empresa
BOSS
Traducción literal: Jefe
Jefe de alguna empresa o asunto importante.
ASSISTANT
Traducción literal: Asistente
Asesor, mano derecha del director.
STAFF
Traducción literal: Grupo de personas
Grupo de personas que trabajan para un jefe o en una sección de una empresa.
MARKETING
Traducción literal: Mercadear
El proceso de publicidad para promover laventa de un determinado producto o servicio.
BISNES
Traducción literal: Negocio
Negocio, asuntos de tipo económico.
STOCK
Traducción literal: Inventario
Inventario de productos para la transformación posterior o venta.
LOW COST
Traducción literal: Bajo coste
Empresa que suministra productos o servicios a un coste inferior a la competencia del momento.
BUSINESS PLAN
Traducción literal:Plan de negocios
Plan de negocios de una empresa o negocio.

Anglicismos - Sector Alimentación
HOT DOG
Traducción literal: Perro caliente
Perrito caliente.
KETCHUP
Traducción literal: Cátsup o cátchup
Salsa de tomate con azúcar y vinagre.

BEET STEAK (Bistec)

Traducción literal: loncha de carne, asada o frita.
CHEESE CAKE
Traduccion literal: Postre de queso
NOODLES
Traducciónliteral: Fideos planos
Pasta en tiras finas originaria de Asia.
LIGHT
Traducción literal: Ligero
Comida o bebida baja en calorías o alcohol.
POPCORN
Traducción literal: Maíz que explota
Maiz indio cuyos granos, al ser expuestos al calor han explotado y forman una masa almidonada de baja intensidad.

LEMON GRASS
Traducción literal: Hierba de limón
Tipo de hierba que produce aceiteperfumado y que se utiliza en la cocina.

Anglicismos del sector Arquitectura
HALL
Traducción literal: Vestíbulo
Vestíbulo de un edificio público o recibidor de una casa.
LOUNGE
Traducción literal: Salón
Sala de estar pública.
LIVING (room)
Traducción literal: Cuarto de estar
Cuarto de estar.
LOBBY
Traducción literal: Vestibulo
Zona de entrada en un edificio público (hotel,oficina).
LOFT
Traducción literal: Desván
Piso superior de una fabrica o almacén convertido en vivienda con particiones mínimas.

MOBILE HOME
Traducción literal: Hogar móvil
Casa sobre un tráiler que se puede transportar aunque tiene todos los servicios públicos conectados.

BUNGALOW
Traducción literal: Bungalow
Casa individual de una planta.

Anglicismos del sector CinematografíaCasting
Traducción literal: Molde de fundición
Proceso de selección para los actores que intervienen en una película u obra artistica.
Storyboard
Traducción literal: Panel del argumento
Una serie de paneles sobre los que se dibuja consecutivamente las escenas mas importantes de una pelicula.
Film, filme
Traducción literal: Pelicula
Película de cine.
Gore
Traducción literal: SangrientoSangriento.
Soft porn
Traducción literal: Pornografía blanda
Película erótica sin sexo explícito.
Remake
Traducción literal: Rehecho
Versión actualizada de un película.
Western
Traducción literal: Del oeste
Película ambientada en el oeste americano en la época de la colonización.
Snuff video
Traducción literal: Video violento
Video que se caracteriza por la vision de un acto violentosensacionalista y real.
Starlet
Road movie
Traducción literal: Película de carretera
Película cuyo argumento se desarrolla en un viaje.
Cameraman
Traducción literal: Hombre camara
Operario que maneja la cámara de cine o vídeo.
Cameo
Traducción literal: Camafeo
Apariciaón breve de un personaje famososo en una obra de teatro o película.
Cinemascope
Traducción literal: CinemascopeTécnica cinematográfica que da a las imágenes sensación de volumen.
Nuddie
Traducción literal: Pelicula con destape
Película con desnudos de baja calidad artística.
Majors
Traducción literal: Las mayores
Referido a las mayores empresas cinematograficas o discograficas.
Product placement
Traducción literal: Colocacion de producto
Emplazamiento de productos o marcas en una pelicula...