Anglicismos

lojamientos, actividades de ocio y deporte, etc.), de uso extendidísimo, principalmente entre los profesionales del turismo —lo que tiene aún más delito— y sus correspondencias en español:
1.Overbooking: sobreventa, exceso de reservas.
2. Check-in: registrarse (en un hotel o apartamento); facturar (el equipaje).
3. Finger (de avión): pasarela.
4. Hub (de aeropuerto): centro de operaciones, de conexiones o de distribución.
5. Handling: servicio de equipajes o de maletería.
6. Touroperator/tour operador: turoperador, agencia mayorista.    
7. Catering: servicio de comidas(el Diccionario panhispánico de dudas [DPD] propone la adaptación cáterin, en redonda y de plural invariable: varios cáterin).
8. Jet-lag: desfase horario.
9. Transfer: conexión, trasbordo, correspondencia.
10.Standby: en espera.
11. Ferry: trasbordador, ferri.
12. Vuelo «doméstico»: vuelo nacional (en español, doméstico alude a lo propio del hogar, no de lo nacional o interior, como sucede en inglés).13. Void: (billete) anulado.
14. Rappel: descuento (aunque el DPD propone la adaptación rápel o rapel; plural, rápeles o rapeles).
15. Forfait: paquete (turístico), abono (para losremontes) o precio global acordado. No obstante, la próxima edición del Diccionario académico ya recoge esta voz como propia del español, aunque debe pronunciarse como se escribe (/forfáit/), no a la francesa (/forfé/).Su plural es forfaits.
16. Charter/s: voz adaptadas al español, aunque con tilde: chárter; plural, chárteres.
17. Duty free shop: tienda libre de impuestos.
18. Call center: centro de atención alcliente, de atención telefónica o de llamadas.
19. Pack: paquete, lote, envase.
20. Kit (de viaje): aunque ya está recogido en el DRAE, puede sustituirse por voces españolas como juego,estuche o equipo.
21. Set: conjunto, serie, juego o estuche.
22. Hall: salón, vestíbulo, entrada, recibidor.
23. Lobby: vestíbulo, recibidor.
24. Business corner: centro de negocios, sala de internet....