anglismos en el español de america

ANGLICISMOS EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

GÜNTHER HAENSCH

Universidad de Augsburgo

Resumen
El propósito de este artículo consiste en presentar una pequeña lista de anglicismos de uso frecuente
en el español de América. La información acerca de
estas unidades, que ha sido obtenida a través de informants natives y de Fuentes lexicográficas, puede
arrojar nueva luz acerca de las diferenciasentre el
español europeo y el español americano.
PALABRAS CLAVE: préstamo léxico, anglicismo, español de América, lexicografía, dialectología.

Abstract
The aim of this paper is to present a short list
of anglicisms which are frequently used in American
Spanish. The information about these units, obtained
by native informants and lexicographical sources,
may shed new light on thedifferences between
European and American Spanish.
KEY WORDS: loanword, anglicism, American
Spanish, lexicography, dialectology.

1. Introducción
El objetivo de este artículo es ofrecer una selección de anglicismos de uso en el español
corriente de los países hispanoamericanos, para ver en qué se distingue el uso de anglicismos en el español de América del uso del español de España. Los materialesléxicos aprovechados para este trabajo proceden, en su mayor parte, de una encuesta que realicé, hace
ya unos años, mediante la consulta de informantes, todos ellos lingüistas, en los 19 países
hispanoamericanos, quienes contestaron un cuestionario sobre 750 unidades léxicas de las
que se podía suponer que podrían presentar diferencias frente al español peninsular. Otros
materiales léxicosproceden de tres de los diccionarios del español de América elaborados
en la Universidad de Augsburgo: el Nuevo Diccionario de Colombianismos (NDC), el Diccionario del Español de Cuba-Español de España y el Diccionario del Español de Argentina-Español de España (ver los datos bibliográficos en la lista de abreviaturas más abajo).
No se han tenido en cuenta los numerosos anglicismos que tienen elmismo significado y
las mismas condiciones de uso en España e Hispanoamérica, pero sí aquéllos que presentan
alguna diferencia entre ambas áreas, como pueden ser: significado diferente, diferencias
formales, cambio de la categoría gramatical y frecuencia de uso.
En cuanto a los anglicismos del español de América, se indica, mediante marcas diatópicas, en qué país o países de Hispanoamérica seusan. Estas indicaciones no pretenden ser
exhaustivas. Cuando señalo, por ejemplo, que una palabra se usa en Cuba, esto no quiere
decir que no se use también en otros países hispanoamericanos para los que, de momento,
carezco de documentación. Contrariamente a la práctica de muchos diccionarios monolingües y bilingües, que ponen a cualquier palabra usual en un solo país americano —o en
ELUA, 19,2005, págs. 243-251

244

ANGLICISMOS EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

dos o tres de ellos— la marca Am que hace pensar que ésta se usa en toda Hispanoamérica,
quiero ofrecer datos seguros sobre el uso de los anglicismos en los distintos países. El hecho
de que se registre un anglicismo con un determinado significado no implica que no haya
también sinónimos del mismo formados con elementosespañoles. Por ejemplo, junto al
anglicismo concreto ('hormigón') se usa en una serie de países hispanoamericanos también
la voz hormigón.
2. Abreviaturas y símbolos
En nuestro glosario de anglicismos del español de América se usan las siguientes abreviaturas:
2.1. Marcas diatópicas
Am
Arg
Bol
Chil
Col
Cu
Ec
Esp
GB
Guat
Hond

América
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
CubaEcuador
España
inglés británico
Guatemala
Honduras

Méx
Nic
Pan
Par
Pe
PR
RD
Salv
Ur
US
Ven

México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
El Salvador
Uruguay
inglés americano
Venezuela

2.2. Abreviaturas bibliográficas
DEA
DE Arg
DECu
NDA
NDC

Manuel Seco et al.: Diccionario del español actual. Aguilar. Madrid 1999.
Günther Haensch y...