animales

cultura, lenguaje y representación

/ culture, language and representation ˙ issn 1697-7750 · vol. x \ 2012, pp. 111-128
/ cultural studies journal of universitat jaume i
doi: http://dx.doi.org/10.6035/clr.2012.10.8

revista de estudios culturales de la universitat jaume i

Figuras retóricas verbales y visuales
en la conformación de un estilo de autor:
las caricaturas políticas delsemanario satírico
francés Le Canard enchaîné
ana pedrazzini y nora scheuer
universidad nacional del comahue

–

conicet

Abstract: This work focuses on the study of verbal and visual rhetorical figures,
which are basic resources that operate in the political cartoon satirical sub-genre. The
corpus consists of 405 political cartoons published by the French weekly satirical
newspaper LeCanard enchaîné, the oldest in that country, dealing with the actions
and statements of the then President Jacques Chirac (1995-2007) over four periods
of analysis selected for their relevance in the socio-political context of France.
Based on a methodological approach that articulates a rhetorical-stylistic analysis,
and descriptive statistics techniques, we have identified the rhetoricalresources in
use on the political cartoons considered, paying attention to their interaction; and we
have detected stylistic preferences in some of the regular cartoonists of the weekly
newspaper. The significantly higher presence of verbal over visual rhetorical figures
indicates that the figurative language of Le Canard enchaîné is built mostly from the
titles of the cartoons and the dialogues ofthe characters represented, having a less
significant role the graphical representation of the scenario, the objects that compose
the image, or even the characters’ actions. Our analysis also reveals an independence
in the resources used on the represented socio-political context.
Keywords: political cartoon, rhetorical figures, cartoonist, satirical press.
Resumen: Este trabajo se centra enel estudio de las figuras retóricas verbales y
visuales que operan en la caricatura política, recursos elementales en la constitución
de este subgénero satírico. El corpus está conformado por 405 caricaturas políticas
publicadas por el semanario satírico francés Le Canard enchaîné –el más longevo
de aquel país– que abordan las acciones y declaraciones del entonces presidente
Jacques Chirac(1995-2007) durante cuatro periodos de análisis seleccionados por



112

clr

˙ doi: http://dx.doi.org/10.6035/clr.2012.10.8 ˙ issn 1697-7750 · vol x \ 2012, pp. 111-128

su importancia en el contexto socio-político de Francia. A partir de un enfoque metodológico que articula un análisis retórico-estilístico con técnicas provenientes de
la estadística descriptiva, se identifican losrecursos retóricos más operativos en las
caricaturas políticas consideradas, prestando atención a su interacción, y se detectan
ciertas preferencias estilísticas en algunos de los dibujantes más asiduos del semanario. La notablemente mayor presencia de figuras retóricas verbales que visuales
indica que el lenguaje figurado de Le Canard enchaîné se construye mayormente a
partir de los títulosde las caricaturas y de los diálogos de los personajes representados, interviniendo de modo menos marcado la representación gráfica del escenario,
de los objetos que componen la imagen, o incluso de las acciones de los personajes.
Los análisis efectuados revelan, además, una independencia de los recursos en función del contexto socio-político considerado.
Palabras clave: caricatura política,figuras retóricas, dibujante, prensa satírica.

1. Introducción

El término caricatura proviene del latín popular caricare (cargar) y pone énfasis en la representación gráfica exagerada, deformada y ridiculizada de personas
o situaciones, al acentuar o disminuir rasgos del rostro o del cuerpo; o al centrarse
en ciertos aspectos, dejando de lado otros en el tratamiento de hechos de actualidad....