Anisomorfismo Y Lexicograf A T Cnica

Wendy Denisse Castañón Chávez Matrícula 1013932
Terminología
Anisomorfismo y lexicografía técnica
El término anisomorfismo está vinculado a un concepto muy manido en el campo de la traducción y latraductología: la intraducibilidad.
Anisomorfismo es lo opuesto a isomorfismo, término éste muy querido durante mucho tiempo en los estudios de lingüística, sobre todo durante el auge delestructuralismo. Isomorfismo quiere decir simetría o paralelismo entre dos sistemas lingüísticos; consecuentemente, anisomorfismo significa asimetría. Como afirman FRANCO (1995) y DELABASTITA (1990), losestudios teóricos de traducción han puesto de relieve que la transferencia lingüística desde la lengua de partida a la de llegada está siempre condicionada por una serie de asimetrías o anisomorfismos.
Losanisomorfismos son básicamente de cuatro tipos: el lingüístico, el cultural, el interpretativo y el genérico.
En el modelo de anisomorfismo, que comento en el punto 5, considero tres grados deanisomorfismo: el alto, correspondiente, por ejemplo, al inglés jurídico; el medio, relacionado, entre otros, con el inglés de las finanzas; y el bajo, que se vincularía a los lenguajestecnológico-científicos.
La lexicografía ha sido tradicionalmente una disciplina práctica, ya que la lexicología era la que proveía las bases teóricas. Sin embargo, a partir de la década de los años setenta del siglo pasadoalgunos ilustres lingüistas (QUEMADA, ALBAR, AZORÍN, ZGUSTA, WERNER, etc.), comienzan a reflexionar sobre lo que ha venido a llamarse «diccionárica». En los primeros años del siglo XXI, con el augede la lingüística de corpus, el de la terminología y la terminografía, la lexicografía técnica ha experimentado un auge teórico y práctico. Materias afines a la lexicografía, como la terminología, laterminografía, la lingüística de corpus y otras, han fomentado la introspección teórica en esta materia.
Se llama macroestructura de un diccionario a la disposición que se sigue en el ordenamiento...