anmeldung

LÉXICO “LA MUÑECA MENOR de ROSARIO FERRÉ”
auscultar – ‘abhorchen (med.)’: Sacó su estetoscopio y la auscultó cuidadosamente. Definición: En medicina, explorar mediante el oído, y generalmente conla ayuda de instrumentos adecuados, los sonidos producidos por los órganos en las cavidades del pecho o del abdomena Etimología: del latín auscultare = escuchar con atención Sinónimo: explorar,observar, examinar Palabras relacionadas: la auscultación (=das Abhorchen)
canturrear – ‘trällern’: ...e iba levantando amorosamente cada una de las muñecas canturreándoles mientras las mecía. Definición:Cantar a media voz y generalmente de manera descuidada Sinónimo: cantar, tararear Palabras relacionadas: canturía (=Singsang), canturreo (=Trällern, Singsang)
cavar – ‘graben’: el médico cavó toda latierra alrededor.Definición: a) Levantar y mover la tierra con la azada, el azadón u otro instrumento semejante b) Ahondar, profundizar en algo Etimología: del latín cavare Sinónimo: abrir, extraer,excavar Antónimo: enterrar Palabras relacionadas: cavadura (=Grube), cavalillo (=Verbindungsgraben), cavazón (=Grabung)
diligencia (f.) – ‘Sorgfalt, Eifer, Erledigung ’: Mientras se llevaban a caboestas diligencias, la tía llamaba a la niña. Definición: a) Cuidado o prontitud con que se hace algo b) ‘Eilpostkutsche’: medio de transporte: coche grande, dividido en dos o tres departamentos,arrastrado por caballerías y destinado al transporte de viajeros Sinónimo: solicitud, rapidez, interés Antónimo: descuido, lentitud, desinterés Palabras relacionadas: diligenciar (=erledigen), diligente(=sorgfältig), diligenciamiento (=Erledigung) Colocación: hacer diligencias (=Maßnahmen ergreifen)
enroscar(se) – ‘(sich) zusammerollen, einrollen, einschrauben’: Entonces se resignó a vivir parasiempre con la chágara enroscada dentro de la gruta de su pantorrilla. Definición: a) Colocar en forma de rosca b) Referido a un objeto, introducirlo a vuelta de rosca o haciéndolo girar sobre sí mismo...