Anne Noire

L'ANNÉE NOIRE

Adaptation & Dialogues
Fatmir Koçi & Pierre Gautard
Inspiré de la nouvelle
VITI I MBRAPSHTË
d'Ismail Kadare

(Version Nickel)

Une co-production Albanie/France/Belgique
Kkoçi Productions (Tirana), Ciné-Sud Promotion (Paris),
Entre Chien et Loup (Bruxelles)
Contacts :
Ciné-Sud Promotion – Thierry Lenouvel
130 rue de Turenne – 75003 Paris
Tél. + 33 1 44 54 54 77 – Fax: + 33 1 44 54 05 02 –
Email : cine-sud@noos

© SACD 179830
registered WGA

1

EXT. VILLAGE DE MOKËR - ALBANIE DU SUD-EST. JOUR.

1

Une comète traverse le ciel.
Des paysages montagneux à couper le souffle. Des petites maisons
en pierre accrochées au flanc de la montagne avec leurs cheminées
qui fument. Des arbres en fleurs dans les jardins et les vergers
des maisons. C’est leprintemps. On entend les chants des
oiseaux, les bêlements des troupeaux, les aboiements des chiens.
Sous–titre:

PRINTEMPS 1914
Albanie du Sud Est

La comète traverse le ciel.
Titre du film :
L’ANNEE NOIRE
Inspiré du roman « Viti I Mbrapshtë» d’Ismail Kadaré
Fondu / Générique.

2

EXT. CAFÉ DU VILLAGE. ENTRE CHIEN ET LOUP.

2

La terrasse du café du village n’a que trois tables.On n’y voit
que des hommes en costumes traditionnels, avec leurs fusils. Ils
discutent : Shestan Verdha, Cute Benja, Tod Allamani et Alush
Gjati. Les autres hommes, vêtus plus modestement, suivent la
conversation des premiers. Les quatre amis boivent du raki et
fument leur tabac. Mais tous regardent la comète dans le ciel.
ALUSH
Où est-ce qu’elle va tomber, d’après
vous?
CUTE
Quoi?ALUSH
La comète.
Personne ne répond.
CUTE
J’aimerais bien qu’elle tombe en
Angleterre, sur Londres. Pour brûler
leurs fichues cartes à frontières et les
réduire en cendres.
SHESTAN
Arrête tes bêtises, Cute; elle ne tombera
pas.
CUTE
Et ben alors, qu’est-ce qu’elle fait làhaut alors?
(CONTINUED)

s.2 p.2.

SHESTAN
Elle tourne en rond, encore et encore.
CUTE
Encore et encore commenous ici: on sort
de la maison pour aller au café, et après
le café, on rentre à la maison…
SHESTAN
Fiche -nous la paix. Tu ne t’arrêtes donc
jamais?
Doskë Mokrari entre dans le café, avec une citrouille aplatie.
DOSKË
Voilà à quoi elle ressemble, la comète :
à une citrouille…
Il sort un couteau, coupe la citrouille en deux et met les pépins
sur la table. Il crie.
DOSKË (cont’d)
Allez,levez-vous, bande de nazes !
Allons faire quelque chose et sauver
l’Albanie, avant qu’il ne soit trop tard
– vu l’état dans lequel elle est déjà! …
Au lieu de perdre votre temps à mater
cette saloperie dans le ciel ?…
Cute semble le plus nerveux de tous ; il n’arrête pas de
s’écrouler et de se rasseoir dans sa chaise, mais en gardant
précieusement son verre de raki à la main. Il frappe lesol de sa
chaussure à pompon et provoque un petit nuage de poussière qui
éparpille les poules. À l’aide d’un bâton, il dessine un contour
autour de son pied, quelque chose comme une carte.
CUTE
Voilà! J’ai dessiné une ligne autour de
mon pied: et qu’est ce que j’obtiens ?
Hein ? J’obtiens l’Albanie. Elle est pas
plus grande qu’une chaussure à pompon!
SHESTAN
Bon. Ecoutez-moi bien: mêmela Reine
d’Angleterre et le Roi de France savent
où est l’Albanie. Mais ils disent tous
qu’ils ont perdu les papiers et les
sceaux d’Etat, qu’ils ont perdu les
cartes et qu’ils ne retrouvent plus les
frontières: et que personne ne sait
comment faire.
Et vous savez pourquoi ? Parce que d’un
côté il y a un Grec qui tire sur la
corde, et l’Albanais tire de l’autre.

(CONTINUED)

2s.2 p.3.
SHESTAN(cont'd)

Et ensuite voilà quelqu’un d’autre qui
arrive – un Serbe par exemple, ou un
Macédonien – qui déplace les bornes
pendant la nuit. C’est ça le problème,
c’est le bordel. Et vous savez comment ça
va se terminer ? Tout le monde va
ressortir son fusil, et là, ce sera la
fin.
Les hommes hochent la tête.
CUTE
Ho là, attendez ! C’est quoi ce délire?
Les frontières...