Annie, la pequeña huérfana

ANNIE

Música
CHARLES STROUSE

Letra
MARTIN CHARNIN

Adaptación española
GUILLERMO RAMOS

1. OBERTURA/MAÑANA (“Tomorrow”) Annie
2. ESTA VIDA ES CRIMINAL (“It’s the hard-knock life”) Annie, Molly y huérfanas
3. TAL VEZ (“Maybe”) Annie y huérfanas
4. TONTO (“Dumb dog”) Annie
5. SANDY ("Sandy") Annie, Molly y huérfanas
6. ¡ES UNA SUERTE ESTAR AQUÍ! (“I’ve never been like here!”)Annie, Srta. Farrell y servidumbre
7. HUÉRFANAS (“Little girls”) Srta. Hannigan
8. ANNIE ES NUESTRA (“It’s our Annie”) Srta. Farrell y servidumbre
9. VÁMONOS AL CINE (“Let’s go to the movies”) Annie, Srta. Farrell, Sr. Warbucks y Coros.
10. ¡FIRME! (“Sign!”) Srta. Hannigan y Sr. Warbucks
11. LA ELEGANCIA SE DEMUESTRA AL SONREÍR (“You’re never fully dressed without a smile”) Anunciantes, Molly yhuérfanas
12. ¡A VIVIR! (“Easy street”) Hermanos Hannigan y Lily
13. MAÑANA (“Tomorrow”) Annie, Sr. Warbucks, Sr. y Sra. Roosevelt
14. TAL VEZ (“Maybe”) Annie y Sr. Warbucks
15. TODO LO TENGO JUNTO A TI/FINAL (“I don’t need anything but you”) Annie, Sr. Warbucks y Coros

MAÑANA
(Tomorrow)



ANNIE
El sol brillará mañana
Puedes apostar a que mañana sale el sol.
Si tú tienes fe,mañana
hallarás a todos tus problemas solución.
Cuando el día amanece negro y triste,
La cabeza levanto y digo así:
“El sol brillará mañana
Sólo falta un día hasta mañana
¡Nada más!
Mañana, mañana,
Ven pronto mañana
No puedo esperarte más.
Mañana, mañana,
Te quiero, mañana.
¡No puedo esperarte más!”






















ESTA VIDA ES CRIMINAL
(It’s the hard-knocklife)


HUÉRFANAS
¡Esta vida es criminal! (BIS)
Sin comer, hay que barrer.
Sin dormir, hay que fregar
¡Esto es criminal!

Nos maltratan sin parar
No sabemos qué es jugar.
Todo el día a trabajar
Por la noche, ¡a limpiar!
¡Esto es criminal!

ANNIE
El invierno aquí dura todo el año…

HUÉRFANAS
Nunca hay sol, siempre negra oscuridad…

ANNIE
Las palizas ni siquiera te hacen daño…HUÉRFANAS
¡Más fácil es rendirse que luchar!

HUÉRFANA 1
¡A la gente le importamos un pepino!

HUÉRFANA 2
¡Ni las ratas nos quieren consolar!

ANNIE
Nadie llena nuestro estómago vacío

TODAS
¡Aunque siempre estamos roncas de llorar!
¡Hambre y suciedad!
¡Frío y soledad!
Cada día es un infierno más…

MOLLY
Navidad no existe aquí…

ANNIE
¿Navidad? ¡Jamás la vi!

TODAS¡Huérfanas sin porvenir!
¡Ojalá pudiera huir!
¡Esto es criminal!

MOLLY (imitando a la Srta. Hannigan)
-¡Tú, levanta! ¡Que nadie se acueste hasta que el suelo brille como la Estatua de la Libertad! ¡Os voy a matar!

HUÉRFANAS
¡Arranquémosle la piel!

MOLLY (imitando a la Srta. Hannigan)
-¡Pequeñas caquitas de cerdo!

HUÉRFANAS
¡A la hoguera por cruel!

MOLLY (imitando a la Srta. Hannigan)-¡Podridas huérfanas!

HUÉRFANA 1
¡La untaremos de alquitrán!

MOLLY (imitando a la Srta. Hannigan)
-¡Nadie me quiere...!

HUÉRFANAS
¡La adoramos, señorita Hannigan!

MOLLY (imitando a la Srta. Hannigan)
-¡A trabajar! ¡Levantar las camas! ¡Fregar el suelo! ¡Limpiarme los zapatos! ¡Y ha de ser AHORA MISMO!





TODAS
¡Esta vida es criminal!
¡Esta vida es criminal!
¡Huérfanassin porvenir!
¡Ojalá pudiera huir!
¡Esto es criminal!
¡Esto es criminal!
¡Esto es criminal!






































TAL VEZ
(Maybe)



ANNIE

Tal vez mis papás
Estén cerca de aquí.
Juntos los dos en su casa,
Tal vez se acuerden de mí.
Una gran mansión
En medio de un jardín.
Ella tocando el piano
Y él escuchando feliz.
Jóvenesson, ricos también.
Tienen criados y toman el té.
Buenos serán, seguro que sí,
Aunque olvidaron cuidar de mí.

Mañana al despertar,
Todo podría ser,
Ellos vendrán a buscarme...
Tal vez.

Guapos los dos
Tienen que ser.
Puede que a ella
Le guste coser.
Serio él será,
Severo tal vez...
¡Qué más me da
si me ha de querer!

Por eso, si me oís,
Venidme a recoger.
Sé que vendréis...