Anqaray

¿ANQARA, ANQARAY, ANKARA o ANKARAY?
¿ÁGUILA REAL, CAUDAL o ÁGUILA ANDINA, PUMA?

Ponencia: Lic. JESÚS GUILLERMO CASO ÁLVAREZ

¿Qué significa la palabraANQARA? Muchos consideran que proviene del sombrero hondo y de alas anchas de Huayllay denominado ANQARA SOMBRERO. La contraparte es que hasta la llegada de los españoles no se conoció el sombrero y menosde oveja.
Por otro lado, ANQARA provendría de una especie de tazón elaborado de mati, fruto de calabazo, corroborando que ANQARA se direccionaría a grande. Para precisar el significado deesta palabra con más desprendimiento, acudimos a la ciencia lingüística: Cuando la lengua quechua es refonologizada al castellano, con un prealfabeto colonial, sufre considerables variaciones. Paradeterminar el fenómeno escriturario consecuente, tengamos como ejemplos estas toponimias del Perú:

a. Fenómeno de Protoquechua postvelárica.

| Post velar || | | Post palatal | |
Paramun | q | a | | Paramon | g | a |
Matirin | q | a || matirin | g | a |
Anchun | q | a | | Anchun | g | a |
Sapallan | q | a | |Sapallan | g | a |
wall | q | ayoq | | Hual | g | ayoc |
Qarwa Kallan | q | a | | Carhuacallan |g | a |
Waman Tan | q | a | | Huamantan | g | a |
San | q | a Yayku | | San | g |ayaico |

Como vemos en estas palabras, el fonema postovelar africado y sordo /q/ es reemplazado por el fonema postpalatal, oclusivo y sordo /g/, al momento de castellanizar. Entonces,...