Antígona Y El Eje Del Poder: Trabajo Comparativo

Trabajo Comparativo.

Tomando como Texto Fuente la Antígona escrita por Sófocles durante el siglo IV A.c., se han realizado múltiples versiones de esta obra dramática a lo largo de la historia. En el presente trabajo se comparará la obra de Sófocles con tres obras, a saber: Antígona Vélez de Leopoldo Marechal, Antígona de Jean Anohuil y Antígona Furiosa de Griselda Gambaro. El eje decomparación será desarrollado en base a los personajes y al tema del poder.

Antígona Vélez:

Transporta la historia a la Pampa argentina, en la época de la conquista del desierto, hacia aproximadamente 1879. Se desarrolla en la estancia “La Postrera” en medio de las disputas territoriales entre los habitantes originarios y “los blancos”. Sin embrago Marechal escribe esta obra en 1951, dentro del marcodel gobierno peronista.
La trama se mantiene casi idéntica, excepto por la introducción del cuadro cuarto, en el cual agrega otra intriga con la finalidad de provocar mayor dramatismo. En el cuadro cuarto se pone de manifiesto la relación romántica entre Antígona y Lisandro, a diferencia de la obra de Sófocles, en la cual Antígona y Hemón están comprometidos, pero se relacionan de manera distante,de hecho no se produce un encuentro entre ellos hasta el final de la obra, cuando Hemón halla a Antígona ahorcada.
También agrega a un enemigo externo (los indios) que da muerte a Antígona junto a Hemón, a diferencia de Sófocles.
En la Antígona de Marechal, la única que conserva el nombre es Antígona, ya que los demás personajes son nombrados de manera diferente:
-Ismena es Carmen Vélez.-Creón es facundo Galván
-Hemón es Lisandro Galván.
Eurídice, la mujer de Creón, directamente no aparece en el drama. El coro está representado por los hombres y mujeres, así como el viejo es posible que represente a Tiresias.
La caracterización de Antígona es similar al texto fuente, ya que se destaca por su valentía, coraje y fortaleza al desafiar al poder establecido, en este caso, FacundoGalván. Sin embargo, en la obra de Marechal posee cualidades más humanas: es la hermana amorosa y protectora que ha criado a sus hermanos (es la mayor, a diferencia de la Antígona de Sófocles) y vela por ellos. No la moviliza tanto el deber moral de enterrar a su hermano, sino el amor:

Antígona (llama contenidamente)- ¡Ignacio! (…). Sí, cuando era niño le tenía miedo a la oscuridad (…). Porque hanolvidado allá que Antígona Vélez ha sido también la madre de sus hermanos pequeños (…). Pero Antígona buscará esta noche a su niño perdido, y lo hallará cuando salga la luna y le muestre donde han puesto su almohada de sangre (…).

Facundo Galván (Creón), resulta incluso más duro en la obra de Marechal, debido a que no muestra compasión ni arrepentimiento de sus actos. Es frío y distante, inclusocuando conoce el final de la vida de su hijo. Justifica sus actos, afirmando que ambas muertes serán útiles para allanar el camino a las próximas generaciones que habiten La Pampa:

Don Facundo (arrancándose a su contemplación, dice a los hombres).- Hombres, cavarán dos tumbas, aquí mismo, donde reposan ya. Si bien se mira, están casados.

Mujeres- ¿Casados?

Don Facundo (doliente y a la vezaltivo)- Eso dije.

Hombre 1° (a Don Facundo)- Señor, estos dos novios que ahora duermen aquí no le darán nietos.

Don Facundo- ¡Me los darán!

Hombre 1°- ¿Cuáles?

Don Facundo- Todos los hombres y mujeres que, algún día, cosecharán en esta pampa el fruto de tanta sangre.


Antígona (Jean Anohuil).

Se estrena en París en el año 1944, durante la ocupación alemana, en el contexto de laSegunda Guerra Mundial.
Conserva la mayoría de los personajes y sus nombres:
-Antígona es Antígona.
-Creón es Creón.
-Ismena es Ismena.
-Hemón es Hemón.
El coro, los guardias y el mensajero también aparecen. Se introduce el personaje de la nodriza, que es como una madre para Antígona.
Básicamente la trama se repite, aunque Anohuil acerca la historia hacia un contexto más próximo:...