Antecedentes

COMPONENTES SEMÁNTICO-DISCURSIVOS, MODALIDADES ENUNCIATIVAS…

9

ONOMÁZEIN 9 (2004/1): 9-26

COMPONENTES SEMÁNTICO-DISCURSIVOS, MODALIDADES ENUNCIATIVAS Y LA IMAGEN DE LAS SUPERPOTENCIAS EN EL SIGLO (1957-1962)1
Guillermo Latorre
University of Southern Indiana

Cristián Opazo
Pontificia Universidad Católica de Chile

Olly Vega
Pontificia Universidad Católica de Chile

Resumen Elcorpus estudiado comprende todos los editoriales sobre temas internacionales publicados durante seis años en El Siglo, vocero del Partido Comunista chileno. Los textos son estudiados a base de estos componentes semánticodiscursivos: (1) descriptivo-evaluativo; (2) didáctico-ético; (3) prescriptivoevaluativo. Se hace notar la casi total ausencia del componente programáticopromisorio, máscaracterístico del discurso político oral. En materia de enunciado, se estudian ejemplos de las modalidades apreciativa-axiológica, epistémica, alética, deóntica y volitiva. El resultado indica una cierta similitud con nuestro estudio previo sobre la prensa conservadora y permite hacer una identificación tentativa sobre el tipo de lectores de ambos corpus. Además, parece existir una cierta correspondenciaentre varios niveles discursivos y un uso sintáctico.

Abstract (The corpus studied involves all the editorials on international affairs during a six years period published in El Siglo, the official newspaper of Chile’s Communist Party. The texts are studied on the basis of the following semanticdiscoursive components: (1) descriptive-evaluative; (2) didactic-ethical;

1

Este trabajo contó conel apoyo de la Oficina de Postgrado e Investigación (OPI), University of Southern Indiana. Nuestros agradecimientos a la Dra. Peggy Harrell, Directora de la OPI.

10

GUILLERMO LATORRE / CRISTIÁN OPAZO / OLLY VEGA

(3) prescriptive-exhortative. The programmatic-promisory component is almost absent as it appears to be more typical of oral political discourse. Regarding enunciation, examplesare given of appreciative-axiological, epistemic, alethic, deontic and volitive modalities. There appears to be a certain similarity with a previously-studied corpus from the conservative press. The evidence suggests a tentative identification of the readers addressed by both corpuses. Also, there are appears to be some correspondence between various discourse levels and one syntactic choice.)1.

INTRODUCCIÓN

El trabajo que ahora se inicia continúa una serie de estudios previos sobre algunas propiedades del discurso político de la Guerra Fría en Chile. Estos se basan en un concepto casi axiomático: en materia de análisis discursivo el estudio del lenguaje debe estar basado en el análisis de datos empíricos más bien que en la intuición lingüística (Myhill 2001: 161, traducciónnuestra). Los datos empíricos que utilizamos son editoriales y artículos de opinión sobre asuntos internacionales en la prensa de derecha e izquierda durante un momento de la Guerra Fría. En un artículo anterior (Latorre y Vega 2002: 223226) hemos presentado las razones de relativa estabilidad política que permitieron en Chile un activo debate en torno a la polarización mundial generada por elconflicto entre los Estados Unidos y la Unión Soviética. Los testimonios más elocuentes de esa polarización se encuentran en la página editorial de los periódicos de la época, los que dieron expresión a posiciones diametralmente opuestas, amparados por la total libertad de opinión que caracterizó al período. En cuanto a los fundamentos teóricos, como punto de partida usamos los análisis del discursopropuestos por Teun A. Van Dijk (Van Dijk 1984, 1993 , 1995, 1997), Vega (1998) y Villalobos (1997). Estas propuestas nos permitieron presentar de manera más precisa el llamado “cuadrilátero ideológico” (Van Dijk 1997: 31, Latorre y Vega 2003, en prensa), según el siguiente diagrama:
TABLA 1 El cuadrilátero ideológico I N F O R M A C I ÓN [+] Acerca de ELLOS Acerca de NOSOTROS Destopicalizar...