Anti-Arquitectura Y Deconstruccion

NIKOS A. SALÍNGAROS

ANTI-ARQUITECTURA Y DECONSTRUCCIÓN
CON

Christopher Alexander, Michael Blowhard, James Stevens Curl, James Kalb, Brian Hanson, Michael Mehaffy, Terry Mikiten, Hillel Schocken, and Lucien Steil
TEXTO PARCIAL EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

© 2005, 2006, 2007 Umbau-Verlag, Beckmannstrasse 24, D-42659 Solingen, Alemania. www.umbau-verlag.com, info@umbau-verlag.com Títulooriginal: “ANTI-ARCHITECTURE AND DECONSTRUCTION”, publicado en inglés por Umbau-Verlag, Beckmannstrasse 24, D-42659 Solingen, Alemania, 2004. La edición castellana sigue el texto de la segunda edición inglesa, 2007. www.umbau-verlag.com, info@umbau-verlag.com

1

CRÉDITOS
Agradezco los varios periódicos, impresos y en línea, para su permiso de reimprimir o traducir el material siguiente, queapareció originalmente en ellos. Traducción española por Pablo Bullaude, Oscar Chamat, Sebastián D’Andrea, y Fausto Martínez. “El ‘tablero de ajedrez’ de los estilos arquitectónicos” fue publicado originalmente en italiano en: Il Covile, No. 320 (Abril de 2006). “El Peligro del Deconstructivismo” fue publicado originalmente en italiano en: Temi di Stefano Borselli (Febrero de 2003). Traducción encastellano por Oscar Chamat. Una versión abreviada en inglés de “Charles Jencks y el Nuevo Paradigma en Arquitectura” fue publicada en: Chaos & Complexity Letters, Volumen 1, No. 2 (2004), páginas 101-106; republicado en: Nicoletta Sala, Editora, Chaos and Complexity in the Arts and Architecture (Nova Science Publishers, New York, 2007), páginas 129-133. La versión castellana fue publicada en: AMBIENTE,Revista 97 (2006); republicada por Arqa.com, y también por Arqchile.cl (Agosto de 2006). Traducción en castellano por Sebastián D’Andrea. “El Nuevo Traje del Emperador” fue publicado en inglés en PLANetizen (Enero de 2003); versión abreviada en: The American Enterprise, Volumen 13, No. 2 (Marzo de 2003), página 13. La versión castellana publicada en: AMBIENTE, Revista 90 (Marzo de 2003).Traducción en castellano por Pablo Bullaude. “Muerte, Vida, y Libeskind”, publicado en inglés en: Architectural Record Online — In the Cause of Architecture (Febrero de 2003), traducida con la permisión de ArchitecturalRecord.com. Revista del libro de Anthony Vidler “Warped Space. Art, Architecture, and Anxiety in Modern Culture” fue publicada en inglés en: Journal of Urban Design, Volumen 6 (2001),páginas 332-334; traducida con permiso de Carfax Publishing, Taylor & Francis Ltd. “La Arquitectura del Siglo XX Como Culto” fue publicado en inglés en: INTBAU, Volumen 1, Essay No. 3 (Noviembre de 2002). “Anti-arquitectura y Religión” fue publicado en portugués en: Brotéria (Lisbon), Volumen 155 (Noviembre de 2002), páginas 381-388. Traducción portuguesa por Hermínio Rico SJ. “Arquitectura eclesiásticacontemporánea, y la ‘Ciudad de Dios’ de Santo Augustin” fue publicado originalmente en italiano en: Il Covile, No. 300 (Enero de 2006). “El Virus Derrida” fue publicado en inglés en: TELOS, No. 126 (2003), páginas 66-82. Traducción portuguesa por Lívia Salomão Piccinini. “El nuevo museo de la “Ara Pacis’ in Roma” fue publicado originalmente en italiano en: Il Covile, No. 329 (Junio de 2006). “ElNuevo Museo de la Acrópolis” fue publicado en castellano en: FORMA (Marzo de 2004); versión italiana en: Archimagazine (Abril de 2004). “Teoría Arquitectural y la Obra de Bernard Tschumi” fue publicado en inglés en: 2Blowhards (Abril-Mayo de 2004). “Christopher Alexander y la Nueva Arquitectura” fue publicado originalmente en francés en: Vogue Hommes International, 15 (Printemps-Été 2004), páginas116-119.

2

“Más que la estupidez misma lo irritante es un vocabulario científico en su boca... Una de las peores catástrofes intelectuales está en la apropiación por inteligencias mediocres de los conceptos y del vocabulario de una ciencia.” Nicolás Gómez Dávila, 1992

3

Contenido
PREFACIO DEL AUTOR A LA SEGUNDA EDICIÓN PRÓLOGO DE JAMES STEVENS CURL “ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE...