Antigona De Bertolt Brecht

Bertold Brecht

ANTÍGONA
Fuente:
Material fotocopiado procedente del Seminario Multidisciplinario José Emilio González. Facultad de Humanidades
Universidad de Puerto Rico. Recinto Río Piedras.

La digitalización y maquetación actual
ha sido realizada por Demófilo
en el mes de noviembre
del año 2013.
--oo0oo-

Biblioteca Virtual
OMEGALFA
2013
ɷ

-2-

Sófocles escribió su obra maestra Antígona enel año
442 a.C. En ella planteaba la oposición entre las razones
del Estado y las de la religión, a partir de una orden conflictiva: dejar insepulto el cadáver de un traidor, hermano
de la heroína Antígona.
En el siglo XX el conflicto presentado en dicha tragedia
fue recogido y readaptado por importantes dramaturgos
(Espríu, Marechal, Gambaro, Brecht...), que elaboran
una recreación del temacentrando el debate sobre la
necesidad o el derecho a la desobediencia frente a las
decisiones arbitrarias del Estado.
La adaptación que de la obra hace Bertold Brecht en la
posguerra de la Segunda Guerra Mundial es una denuncia tácita del régimen hitleriano, situando la acción en las
vísperas de la derrota final. Y aunque el hilo argumental
parece referirse al mundo griego, resulta fácil adivinar
queAlemania se esconde detrás de Tebas y la figura de
Creonte es trasunto de Adolf Hitler. Y para que no quepan dudas al respecto, Brecht coloca un prólogo a la
obra donde la acción se desarrolla en una fecha clave:
Berlín, abril de 1945.

Bertold Brect: Antígona

-3-

PERSONAJES
Dos hermanas
Un soldado de las SS.
Antígona
Ismena
Creonte
Hemón
Tiresias
Guardias
Los ancianos de Tebas
MensajerosDoncellas, criadas

Bertold Brect: Antígona

-4-

PRÓLOGO

Berlín, Abril de 1945

Amanece. Dos hermanas salen del refugio antiaéreo y entran
en su casa.

HERMANA PRIMERA:

Cuando subimos del refugio
nuestro barrio ardía en el claroscuro del alba
y las llamas iluminaban nuestra casa,
que se conservaba intacta.
Algo llamó la atención de mi hermana.
HERMANA SEGUNDA:

¿Quién abrió nuestra puerta?
HERMANAPRIMERA:

Sin duda el estrépito de las bombas.
HERMANA SEGUNDA:

¿De dónde vienen esos rastros de pasos en el polvo?
HERMANA PRIMERA:

De alguien que se guareció en el refugio.
HERMANA SEGUNDA:

¿Y esa bolsa, en el rincón?
HERMANA PRIMERA:

Bertold Brect: Antígona

-5-

¿Hay algo ahí que no había antes?
Siempre es mejor que advertir
que una cosa que estaba ya no está.
HERMANA SEGUNDA:

¡Pan y untrozo de jamón!
HERMANA PRIMERA:

Lo que contiene esa bolsa es totalmente inofensivo.
HERMANA SEGUNDA:

Hermana, ¿quién estuvo aquí?
HERMANA PRIMERA
¿Cómo quieres que lo sepa? Alguien
que quiso ofrecernos un buen desayuno
HERMANA SEGUNDA:
Ya sé! ¡Oh, qué alegría! Hermana, nuestro hermano ha regresado.
HERMANA PRIMERA:
Nos abrazamos, llenas de gozo;
nuestro hermano estaba en la guerra, pero lasuerte lo acompañó.
Cortamos el pan y el jamón y nos pusimos a comer.
HERMANA SEGUNDA:
Sírvete más: tu trabajo en la fábrica es duro.
HERMANA PRIMERA:
No tanto como el tuyo.
HERMANA SEGUNDA:
¿Cómo habrá venido?
HERMANA PRIMERA:
Con su unidad.

Bertold Brect: Antígona

-6-

HERMANA SEGUNDA:
¿Dónde estará en este momento?
HERMANA PRIMERA:
Donde se está combatiendo.
HERMANA SEGUNDA:
¡Oh!
HERMANAPRIMERA:
No es cierto: no están combatiendo.
No oímos nada.
HERMANA SEGUNDA:
No debí preguntar.
HERMANA PRIMERA:
No quise afligirte.
Nos quedamos calladas;
luego, del otro lado de la puerta,
alguien lanzó un grito espantoso, que nos paralizó.
Grito desgarrador afuera.
HERMANA SEGUNDA:
Hermana, han gritado. Vamos a ver.
HERMANA PRIMERA
¡Quédate sentada! Quien quiere ver, es visto.
No tratamos de ver
quéhabía sucedido ante nuestra puerta.
Tampoco seguimos comiendo.
Sin mirarnos, nos levantamos
para ir al trabajo, como todas las mañanas.
Mi hermana preparó la merienda.
yo llevé la bolsa de nuestro hermano
al armario en el que guardamos sus cosas.
Creí que se me paralizaba el corazón:

Bertold Brect: Antígona

-7-

de la percha colgaba su uniforme.
¡Hermana, ya no está con los que combaten!
Se...