ANTIGONA

1.
NARRADORA
(Entra a escena trayendo una caja entre las manos. La deja a un lado del escenario. No la abrirá hasta el final de la obra)
Hoy es el primer día de la paz.
Las armas enemigas aún nohan sido recogidas y están dispersas
sobre el polvo como ofrendas inútiles.
Qué rápido el viento de la madrugada ha borrado las huellas de huida de los argivos.
Cuando la luz es brillante como lade esta mañana, parece que el pasado
es más lejano.
Pero no, ellos huyeron apenas anoche, no más noches.
Antes de nuestro último sueño fue el tropel de su desbande.
Vinieron
y se posaron sobrenuestros tejados cual águilas armadas
y pusieron en nuestras siete puertas
siete renombrados capitanes
y nunca acallaron sus siniestros gritos de guerra.
Pero Zeus, que abomina los alardes de lalengua altanera,
estuvo con nosotros.
Acosados por nuestros batallones, corrían por su vida aquellos que cantaban
que habían venido a beber nuestra sangre.
No la bebieron y agradezcamos hoy la vida
yel sol
y la paz que es un aire transparente, y empecemos a olvidar.
2.
NARRADORA
Los pastores han llevado las cabras y ovejas
más allá de las colinas de Tebas, adonde el pasto
no esté sucio desangre.
Volverán cuando todos los muertos de la guerra estén enterrados
y nueva yerba crezca sobre los túmulos.
Apúrense enterradores,
junten sabiamente en una misma fosa a nuestros soldados y alos enemigos
pues ambos están hechos de la misma carne
y oliscan el aire por igual.
¿Ven ese cadáver sobre la tierra más árida, tendido
perfectamente de perfil?
Se llama Polinices y aunquesemidesnudo,
aún mantiene las brillantes insignias de capitán argivo.
Murió por un juego perverso de los dioses.
Ellos observan las batallas como un espectáculo, ignorando
quién hiere a quién en elfragor del combate
o qué flecha lleva dirección de cuerpo preciso.
Pero en una de las siete puertas,
los dioses sí pusieron voluntad para que se enfrentaran dos hombres señalados,
nuestro capitán...