Antimaquiavelo de Federico de Prusia

ANTIMAQUIAVELO
o Refutación del Príncipe de Maquiavelo

CLASICOS POLITICOS

FEDERICO II DE PRUSIA

ANTIMAQUIAVELO
o Refutación del Príncipe de Maquiavelo
(Editado en J 740 por VOLTAIRE)

Estudio introductorio. versión castellana
de

y

notas

ROBERTO R. ARAMA YO

CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES
MADRID, 1995

Reservados todos los derechos
Centro de EstudiosConstitucionales
NlPO: 005-95-025-9
ISBN: 84-259-0988-0
DepÓ ilO lega]; BI-2119-95

©

Impreso en España por Dídot, S.A. - Bilbao

A mis padres y a Elena Saiaverrfa,
por haberme dado mucho más
de cuanto yo merecfa.

lNDlCE

Pdg;nas

CAPITULO IV: .De cómo conservar el trono»
CAPITULO V: .De los Estados conquistados»
CAPITULO VI:.De los nuevos Estados Que el príncipeadQuiere par suvalor y par sus propias armas»
CAPITULO VII: .Del gobierno de un Estado adquirido recientemente»
CAPITULO VUI: .Sobre los Que han devenido príncipes a
costa de crímenes»
CAPITULO IX: .Del principado civil»
CAPITULO X: .De las fuerzas de los Estados»
CAPITULO XI: .De los Estados eclesiásticos»
CAPITULO XII: .De las milicias»
CAPITULO XIII: .Acerca de las tropas auxiliares»
CAPITULO XI V:.De si es preciso no aplicarse sino a la guerra.
Digresión sobre la caza»
CAPITULO XV: .AQuello Que hace alabar O denigrar a los
hombres y particularmente a los príncipes»
CAPITULO XVI: .De la liberalidad y la economla»
CAPITULO XVII: .De la crueldad y la clemencia, y de si vale
más ser temido Que amado»
CAPITULO XVIII: .De cómo los príncipes deben mantener
su palabra»
CAPITULO XIX: .Cómoevitar el ser menospreciado y odiado.
CAPITULO XX: .Cuestiones varias de po1rtica»
CAPITULO XXI: .De cómo debe gobernar el príncipe para
hacerse estimar»
CAPITULO XXII: .De los secretarios de los príncipes»
CAPITULO XXIII: .De cómo hay Que rehuir a los aduladores»
CAPiTULO XXIV: .Por Qué los prlncipes de Italia han perdido
sus Estados» .......... .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . .... . . .. .. ..

x

30
35

40
48
57
65
70
76
82
88
94
102
108
115

120
127
138
146
155
160

163

INDICE

Pdginas

CAPITULO XXV: .Del poder Que tiene la fortuna en los asuntos del mundo y de cómo cabe hacerle frente.
CAPITULO XXVI: .De las diferentes clases de negociaciones
y de las razones Que cabe llamar justa para hacer la
guerra.
ANEXO 1: Reseña del.AntimaQuiavelo. por Voltaire
ANEXO 11: Borrador del prefacio de Voltaire

168

177
195
200

Xl

ESTUDIO INTRODUCTORIO
por
Roberto R. ARAMA YO

LA QUIMERA DEL "REY FILOSOFO»
o el inevitable divorcio entre
la moral y la política

«5a gloire et son profit, voil~ son Dieu. 5a Loi.
LI pense en Philosophe el se eonduit en RoL»

(ROUSSEAU. Dlptico sobre Federico el Grande)

Situviéramos lllla máquina del tiempo y fl.iásemos como destino
de IIl1estra pecllliar traves!a hacia el pasada la Halallda del
siglo XVIII, cllpiélldollas as! pasear por las calles de La Haya ell el
otoño del año 1740, SIlS librerlas 1I0S brilldar!all, elltre otras 1I0vedades, la reciente aparición de dos libros anónimos que. pese a compartir t!tlllo, portall diferente sllbtltlllo. El primero sepresellta como
UII Examen del Prfncipe de Maquiavelo, mielltras qlle la otra versi611
prefiere all/oproclamarse como 1111 Ensayo crftico del Prfncipe de MaQuiavelo; esta Ji/tima, publicada por Vol/aire, desaprueba la olra en
su prefacio, donde COIlStllta ciertas discrepancias que se le antojan
decisivas. Ambas versiones ofrecen en uIla columna parale/a el célebre texto del secrelllriof/orelltillo yellarbolall, pese a todo, 1111 r6tulo
idélltico: el de Anli-Maquiavelo.
De permanecer algÚn tiempo viajando por la Europa de aquel
entonces, podrfamos hacernos COll dieciséis ediciones distintas de la
misma obra en tan sólo quince meses. Rastarla con visitar para ello
Londres, Bruselas. Amsterdam, Copenhague, Marsella, GOllingen,
Frall/ifurt y Leipzig. EII ese corto lapso de tiempo, el...