antolog a 12 C SARES 14 15

Antología de “LOS 12 CÉSARES”, de Suetonio

CAYO JULIO CESAR
XLV. Se afirma que César era de estatura elevada, blanco de tez, bien
conformado de miembros, cara redonda, ojos negros y vivos, temperamento robusto,
aunque en sus últimos tiempos le acometían repentinos desmayos y terrores
nocturnos que le turbaban el sueño. Experimentó también dos veces ataques de
epilepsia, mientras desempeñaba suscargos públicos. Concedía mucha importancia
al cuidado de su cuerpo, y no contento con que le cortasen el pelo y afeitasen con
frecuencia, hacíase arrancar el vello, por lo que fue censurado, y no soportaba con
paciencia la calvicie, que le expuso mas de una vez a las burlas de sus enemigos.
Por este motivo, atraíase sobre la frente el escaso cabello de la parte posterior; y
también por lo mismo,de cuantos honores le fueron concedidos por el pueblo y el
Senado, ninguno le fue tan grato como el de llevar constantemente una corona de
laurel. Era también cuidadoso de su traje; usaba túnica senatorial guarnecida de
franjas que le llegaban hasta las manos, poniéndose siempre sobre esta prenda un
cinturón muy flojo. Esta costumbre hacia exclamar frecuentemente a Sila,
dirigiéndose a los nobles:Desconfiad de ese joven tan mal ceñido.
XLVI. Habitó al principio una modesta casa en la Subura, pero cuando le
nombraron pontífice máximo, se instaló en un edificio del Estado en la Vía Sacra.
Aseguran muchos que tuvo grandísima afición al lujo y magnificencia; había hecho
construir en Aricia una casa de campo, cuya edificación y ornamento le había
invertido sumas considerables, y dícese queordenó demolerla, porque no respondía
1

Antología de “LOS 12 CÉSARES”, de Suetonio
a lo que esperaba, a pesar de que entonces era corta su fortuna y había adquirido
muchas deudas. En sus expediciones llevaba pavimentos de madera y de mosaico
para sus tiendas.
XLVII. Se asegura que le guió a Bretaña la esperanza de encontrar allí perlas,
y que se complacía en compararlas en tamaño y sospesarlas enla mano; que
buscaba con increíble avidez las piedras preciosas, esculturas, estatuas y cuadros
antiguos; que pagaba a precios exorbitantes los esclavos bellos y hábiles, y que
prohibía anotar estos gastos. Tanto le avergonzaban a él mismo.
XLVIII. Mientras gobernó en las provincias mantuvo siempre dos mesas, una
para su alta servidumbre y otra para los magistrados romanos y personas másimportantes del país. La disciplina doméstica en su casa era severísima, tanto en las
cosas pequeñas como en las grandes, y en una ocasión hizo encarcelar a su
panadero por haber servido a los convidados pan diferente del que le sirvió a él; a un
liberto a quien quería mucho le castigó con pena capital por haber cometido
adulterio con la esposa de un caballero romano, a pesar de que nadie había
entabladoquerella contra el.
L. Se tiene por cierto que fue muy dado a la incontinencia y que no reparaba
en gastos para conseguir tales placeres, habiendo corrompido considerable número
de mujeres de familias distinguidas, entre las que se cita a Postumia, esposa de
Servio Sulpicio; a Lollia, de Aulo Gabinio; a Tertula, de M. Crasso, como también a
Mucia, de Cn. Pompeyo. Pero lo cierto es que los Curiones,padre e hijo, y muchos
otros, censuran a Pompeyo haber tomado por esposa, movido por la ambición,
repudiando otra que le había dado tres hijos, a la hija de aquel a quien, en sus
amargos recuerdos, acostumbraba a llamar nuevo Egisto. Pero a ninguna amó tanto
como a la madre de Bruto, Servilia, a la que regaló durante su primer consulado
una perla que le había costado seis millones de sestercios, ya la cual en la época de
las guerras civiles, además de otras ricas donaciones, hizo adjudicar a bajo precio
las propiedades más hermosas que se vendieron entonces en subasta. Ante la
extrañeza que manifestaban muchos del bajo precio en que se habían pagado, dijo
sarcásticamente Cicerón: Para que comprendáis bien la venta, se ha deducido la
Tercia, aludiendo a que se decía que Servilia...