Antologia de la poesia española

Antología de poesía española
Fragmentos y poemas completos de lectura obligatoria para bachillerato
Antología de poesía española

1. Jarchas (siglo XI): “Vayse meu corachón de mib”, “Garid vos, ay yermanelas”, “¿Qué faré, mamma?, “Si me quereses”:

Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

[Adaptación:]
Micorazón se va de mí.
Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte [es] mi dolor por el amado!
[Mi corazón] enfermo está, ¿cuando sanará?

Garid vos, ay yermaniellas,
¿com conteneré mieu male?
Sin al-ḥabib non vivré yo:
¿advolaréi demandare?

[Adaptación:]
Decidme, ay hermanitas,
¿cómo contener mi mal?
Sin el amado no viviré:
¿adónde iré a buscarlo?

¿Qué faré, mamma?
Meu al-habib estad yana.

[Adaptación:]
¿Qué haré, madre?
Mi amado está en la puerta.

Si me quereses,
ya uomme bono,
si me quereses,
darasme uno.

[Adaptación:]
Si me quisieras,
¡ay buen hombre,
si me quisieras
me darías un [beso].

2. Lírica tradicional (siglos XI-XVII): “En Ávila, mis ojos”, “Que miraba la mar / la mal casada”; “Al alba venid, buen amigo”, “Aprended, flores, de mí”, “Dentroen el vergel, moriré”.
En Ávila, mis ojos,
dentro en Ávila.
En Ávila del Río,
mataron a amigo,
dentro en Ávila.

Que miraba la mar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.
Descuidos ajenos
y propios gemidos
tienen sus sentidos
de pesares llenos.
Con ojos serenos
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.

Muy ancho es el mar
que miran sus ojos,aunque a sus enojos
bien puede igualar.
Mas por se alegrar
la malcasada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.

Al alba venid, buen amigo,
al alba venid.

Amigo el que yo más quería,
venid al alba del día.

Amigo el que yo más amaba,
venid a la luz del alba.

Venid a la luz del día,
non traigáis compañía.

Venid a la luz del alba,
non traigáis gran compaña.

Aprended,flores, en mí
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y sombra mía aun no soy.
Dentro en el vergel,
moriré.
Dentro en el rosal
matarme han.

Yo me iba, mi madre,
las rosas coger;
hallé mis amores
dentro en el vergel.
Dentro en el rosal
matarme han.

3. Cantar de mío Cid (finales del siglo XII): vv. 1-14, 715-777, 2689-2762.

[Versos 1-14:]
De los sos ojos tan fuertemientre llorando,
tornaba la cabeza e estábalos catando:
Vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vacías sin pieles e sin mantos,
e sin falcones e sin azores mudados.
Sospiró mio Cid ca mucho habié grandes cuidados.
Fablo mio Cid bien e tan mesurado:
"¡Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto!
Esto me han vuelto mios enemigos malos!"
Allí piensan de aguijar, allí sueltan lasriendas:
A la exida de Vivar hubieron la corneja diestra,
e entrando a Burgos huieron la siniestra.
Meció mio Cid los hombros e engrameó la tiesta:
"¡Albricias, Alvar Fáñez, ca echados somos de tierra!".

[Prosificación:]

Con los ojos llenos de lágrimas, volvía la cabeza para contemplarlos (por última vez). Y vio las puertas abiertas y los postigos sin candados; vacías las perchas, dondeantes colgaban mantos y pieles, o donde solían posar los halcones y los azores mudados. Suspiró el Cid, lleno de tribulación, y al fin dijo así con gran mesura:
—¡Loado sea Dios! A esto me reduce la maldad de mis enemigos.

Ya aguijan, ya sueltan la rienda. A la salida de Viviar vieron la corneja al lado derecho del camino; entrando a Burgos, la vieron por el lado izquierdo. El Cid se encoge dehombros, y sacudiendo la cabeza:
—¡Albricias, Álvar Fáñez —exclama—; nos han desterrado.

[Versos 715-777:]
Embrazan los escudos delante los corazones,
abajan las lanzas a vueltas de los pendones,
inclinaron las caras de suso de los arzones,
íbanlos ferir de fuertes corazones.
A grandes voces llama el que en buen hora nació:
—¡Feridlos, caballeros, por amor de caridad!
¡Yo soy Ruy...